《折桂令·題錄鬼簿》翻譯及注釋

想貞元朝士無(wú)多，滿目江山，日月如梭。上苑繁華，西湖富貴，總付高歌。

譯文：前朝人物，現(xiàn)在已經(jīng)不多。眼前江山依舊，光陰快似飛梭。京都的繁華，西湖的富貴，只讓人感嘆高歌。

注釋?zhuān)赫酃鹆睿呵泼址Q(chēng)蟾宮曲。《錄鬼簿（bù）》：是元朝末年一部專(zhuān)門(mén)記錄散曲、戲劇作家生平事跡的著作，作者為文學(xué)家、散曲家鐘嗣成。貞元朝士無(wú)多：這里作者用“貞元朝士”，代指元曲作家和藝術(shù)家。上苑：指皇家的花園，這里代指元代的京城大都。西湖：指杭州。大都、杭州是元戲曲家云集的地方。總付：都交給。

麒麟冢衣冠坎坷，鳳凰臺(tái)人物蹉跎。生待如何，死待如何？紙上清名，萬(wàn)古難磨。

譯文：麒麟冢王侯將相，身后也很坎坷；風(fēng)凰臺(tái)風(fēng)流英華，歲月同櫸蹉跎。生，將又如何？死，又將如何？只有留在紙上的清白名聲，千年萬(wàn)代也不會(huì)消磨。

注釋?zhuān)瑚梓脍＃瑚梓胧枪糯鷤髡f(shuō)中表示吉祥的神獸，是龍的子女。古人常用它來(lái)表示杰出的人物。衣冠：指當(dāng)官的人。鳳凰臺(tái)：在今南京。傳說(shuō)晉代年間有鳥(niǎo)匯集此處，人們稱(chēng)它們?yōu)轼P凰。這里代指人才匯集之地。蹉跎：失時(shí)，不珍惜時(shí)光。紙上：指《錄鬼簿》書(shū)中。