《渡中江望石城泣下》翻譯及注釋

江南江北舊家鄉(xiāng)，三十年來夢(mèng)一場(chǎng)。

譯文：江南也好江北也罷，原來都是我的家鄉(xiāng)，三十年過去了，就像做了一場(chǎng)夢(mèng)。

吳苑宮闈今冷落；廣陵臺(tái)殿已荒涼。

譯文：當(dāng)年的吳國(guó)宮廷院闈現(xiàn)在已經(jīng)變得冷冷清清，當(dāng)年的廣陵亭臺(tái)殿堂也已經(jīng)變得十分荒涼。

注釋：吳苑：宮闕名

云籠遠(yuǎn)岫愁千片，雨打歸舟淚萬行。

譯文：站在江中船上看遠(yuǎn)處的岫巖被云霧籠罩，就像我的愁云片片。雨水敲打著歸去的船就像我的眼淚一行行落下。

注釋：岫：峰巒

兄弟四人三百口，不堪閑坐細(xì)思量。

譯文：我們兄弟四人加上三百家人，此時(shí)不忍閑坐，細(xì)細(xì)思量我們的過失。