《韓琦大度》翻譯及注釋

　　韓魏公在大名日，有人獻玉盞二只，云耕者入壞冢而得，表里無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤為寶玩。乃開醇召漕使顯官，特設(shè)一卓，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸臺倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”公之量寬大重厚如此。

譯文：　　韓琦是宋朝的重臣，十分有名氣。（他的）堂兄弟中有個人送給他一只玉杯，說是耕地的人進入在修的墳?zāi)沟玫降模ㄓ癖睦锏酵鉀]有一絲斑點，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他（弟），特別視為珍寶（很喜歡）。于是打開好酒召集負責(zé)水運糧食的官員和顯要官員，特意準(zhǔn)備了一桌飯菜，用繡著花紋的臺布覆蓋著，把玉杯放在上面，并準(zhǔn)備用它來進（飲）酒，不一會被一個武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個武官趴在地上等著發(fā)落。韓琦卻不慌不亂，笑著對大家說：“東西也有它破損的時候。”又對那個武官說：“你是不小心觸翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？”韓魏公的度量如此寬厚。

注釋：　　韓魏公：韓琦，北宋名臣。玉盞：玉杯。答：答謝。醇：味道濃厚的美酒。漕使：負責(zé)水運糧食的官員。卓：同“桌”。且將用之酌酒：并準(zhǔn)備用它來進酒。吏將：指差役人員中的統(tǒng)領(lǐng)。俱：都。勸酒：敬酒。物破亦有時：東西總有壞的時候。