聽話叢臺
聽話叢臺。唐代。李遠。 有客新從趙地回，自言曾上古叢臺。云遮襄國天邊去，樹繞漳河地里來。弦管變成山鳥哢，綺羅留作野花開。金輿玉輦無行跡，風雨惟知長綠苔。
[唐代]：李遠
有客新從趙地回，自言曾上古叢臺。
云遮襄國天邊去，樹繞漳河地里來。
弦管變成山鳥哢，綺羅留作野花開。
金輿玉輦無行跡，風雨惟知長綠苔。
有客新從趙地回，自言曾上古叢臺。
雲遮襄國天邊去，樹繞漳河地裡來。
弦管變成山鳥哢，綺羅留作野花開。
金輿玉輦無行跡，風雨惟知長綠苔。
譯文
有個朋友剛剛從趙國回來，說他曾經登上過古代的叢臺。
站在叢臺上極目遠眺，白云綿綿，飄在襄國上空；繁茂的綠樹順著張恪彎曲的河道蜿蜒而來，經過叢臺的腳下；
叢臺上卻叢臺上，山鳥啼鳴，野花盛開，綠苔遍地，一片荒蕪。
早已看不見當年金輿玉輦來往的痕跡，只有在風雨的見證下不斷生長的綠苔。
注釋
聽話：聽人論事 ； 叢臺：在今河北邯鄲市內。相傳戰國時趙武靈王（前325—前299）為閱兵和歌舞而筑。
襄國：古縣名，位于河北邢臺西南。該句又衍“云遮襄國無邊盡”。
漳河：位于邯鄲市南方。該句又衍“樹繞漳河掌上來”。
弦管：管弦樂器，代指音樂。
輿：車，亦指轎子 ；輦：用人推挽的車。秦漢以后特指君侯所乘的車；金輿玉輦：此指趙武靈王寵愛的惠妃，常攜其登臺玩樂。
參考資料：
1、潘百齊著。《全唐詩精華分類鑒賞集成》.天津：河海大學出版社。1989年版。第9頁
聽話叢臺創作背景
此詩約作于任職京師之時，具體時間不詳，是詩人聽友人談論叢臺而作。
參考資料：
1、繆鉞 ，張志烈主編．唐詩精華：巴蜀書社，1995.06：第779頁
唐代·李遠的簡介
李遠，字求古，一作承古，夔州云安（今重慶市云陽縣）人，大和五年（831）杜陟榜進士，官至御史中丞。李遠善為文， 尤工于詩。 常與杜牧、許渾、李商隱、溫庭筠等交游， 與許渾齊名， 時號 “ 渾詩遠賦”。
...〔
? 李遠的詩(40篇) 〕
宋代：
韓淲
滾滾溪亭雨未休，偶陪小隊得來游。蠶桑時候將何望，燕麥風前信隱憂。
民力已殫誠易與，天心非遠不難籌。果然香火開晴色，從此年登定有秋。
滾滾溪亭雨未休，偶陪小隊得來遊。蠶桑時候將何望，燕麥風前信隱憂。
民力已殫誠易與，天心非遠不難籌。果然香火開晴色，從此年登定有秋。
明代：
黎民表
殺氣朱方徙，妖星太白低。三江分部曲，五月斗鯨鯢。
箭滿蕪城郭，笳哀邗水堤。肉飛腥赤海，炬列障丹梯。
殺氣朱方徙，妖星太白低。三江分部曲，五月鬥鯨鯢。
箭滿蕪城郭，笳哀邗水堤。肉飛腥赤海，炬列障丹梯。
清代：
李希圣
事過方知大禍臨，君臣相對但沾襟。死棋著著猶堪覆，長夜漫漫直到今。
三戶亡秦那可得，諸公誤國是何心。當時痛哭書還在，吞炭年來口已瘖。
事過方知大禍臨，君臣相對但沾襟。死棋著著猶堪覆，長夜漫漫直到今。
三戶亡秦那可得，諸公誤國是何心。當時痛哭書還在，吞炭年來口已瘖。
：
方廣德
涂林疏樹自離離，入眼紅膚總不遺。若為連珠過沈約，何來新筑伴潘尼。
金房半坼珠駢落，霜葉平翻玉并欹。還記葡萄槎上種，折來那不稱同時。
塗林疏樹自離離，入眼紅膚總不遺。若為連珠過沈約，何來新築伴潘尼。
金房半坼珠駢落，霜葉平翻玉并欹。還記葡萄槎上種，折來那不稱同時。
宋代：
陳師道
諱窮懷祿得辭勞，腰折頭低不復高。
夢幻更堪追鳥跡，去來何有校牛毛。
諱窮懷祿得辭勞，腰折頭低不複高。
夢幻更堪追鳥跡，去來何有校牛毛。