《公無渡河》翻譯及注釋

黃河西來決昆侖，咆哮萬里觸龍門。

譯文：黃河之水從西而來，它決開昆侖，咆哮萬里，沖擊著龍門。

注釋：昆侖：昆侖山。龍門：即龍門山，在今陜西韓城東北五十里，黃河流經其間。

波滔天，堯咨嗟。

譯文：堯帝曾經為這滔天的洪水，發出過慨嘆。

大禹理百川，兒啼不窺家。

譯文：大禹也為治理這泛濫百川的沮天洪水，不顧幼兒的啼哭，毅然別家出走。

注釋：理：即治理，唐人避唐高宗諱，改“治”為“理”。窺家：大禹在外治水八年，三過家門而不入。

殺湍湮洪水，九州始蠶麻。

譯文：在治水的日子里，他三過家門而不入，一心勤勞為公。這才治住了洪水，使天下人民恢復了男耕女織的太平生活。

其害乃去，茫然風沙。

譯文：雖然消除了水害，但是留下了風沙的禍患。

注釋：風沙：此句的意思是水雖不至于有滔天之禍，仍有風沙之害。

被發之叟狂而癡，清晨臨流欲奚為。

譯文：古時有一個狂夫，他披頭散發大清早便沖出門去，要徒步渡河。

旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。

譯文：別人只是在一旁看熱鬧，只有他的妻子前去阻止他，在后面喊著要他不要渡河，可是他偏要向河里跳。

虎可搏，河難憑，公果溺死流海湄。

譯文：猛虎雖可縛，大河卻不可渡，這位狂夫果然被水所溺，其尸首隨波逐流，漂至大海。

注釋：憑：徒步渡過河流。

有長鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥于其間。

譯文：被那白齒如山的長鯨所吞食。

箜篌所悲竟不還。

譯文：其妻彈著箜篌唱著悲歌，可惜她的丈失再也回不來了。