《聽穎師彈琴》翻譯及注釋

昵昵兒女語，恩怨相爾汝。

譯文：猶如一對親昵的小兒女輕言細(xì)語，卿卿我我聚兩個俏冤家暗敘哀曲。

注釋：昵昵：親熱的樣子。一作“妮妮”。爾汝：至友之間不講客套，以你我相稱。這里表示親近。

劃然變軒昂，勇士赴敵場。

譯文：豪放得如風(fēng)展旗是誰正高歌引吭，有勇士似電掣馬揮長劍殺敵擒王。

注釋：劃然：忽地一下。軒昂：形容音樂高亢雄壯。

浮云柳絮無根蒂，天地闊遠(yuǎn)隨飛揚。

譯文：又轉(zhuǎn)成浮云依依柳絮起無根無蒂，沒奈何圓天茫茫道路迷宕東宕西。

注釋：“浮云”兩句：形容音樂飄逸悠揚。

喧啾百鳥群，忽見孤鳳皇。(鳳皇一作鳳凰）

譯文：嘰嘰啾啾分明是煙霞中羽光翻浪，影影綽綽兀立在喬木上百鳳朝凰。

注釋：“喧啾”四句：形容音樂既有百鳥喧嘩般的豐富熱鬧，又有主題樂調(diào)的鮮明嘹亮，高低抑揚，起伏變化。喧啾：喧鬧嘈雜。鳳皇：即“鳳凰”。

躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強。

譯文：峭壁懸崖壓人來寸步都攀援難上，黑壑深淵崩石下千丈猶轟隆傳響。

注釋：躋攀：猶攀登。唐杜甫《白水縣崔少府十九翁高齋三十韻》：“清晨陪躋攀，傲睨俯峭壁。”

嗟余有兩耳，未省聽絲篁。

譯文：慚愧呀我空有耳朵一雙，對音樂太外行不懂欣賞。

注釋：未省：不懂得。絲篁：彈撥樂器，此指琴。

自聞穎師彈，起坐在一旁。

譯文：聽了你這琴聲忽柔忽剛，振人起強人坐令人低昂。

注釋：起坐：忽起忽坐，激動不已的樣子。旁：一作“床”。

推手遽止之，濕衣淚滂滂。

譯文：倉皇中我伸手把琴遮擋，淚潮呀早已經(jīng)洶涌盈眶。

注釋：推手：伸手。遽：急忙。滂滂：熱淚滂沱的樣子。

穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸！

譯文：穎師傅好功夫?qū)嵎菍こ＃瑒e再把冰與火填我胸膛。

注釋：誠能：指確實有才能的人。冰炭置我腸：形容自己完全被琴聲所左右，一會兒滿心愉悅，一會兒心情沮喪。猶如說水火，兩者不能相容。