《山居即事》翻譯及注釋

寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。

譯文：沉寂地把籬門緊緊掩上，在蒼茫暮色中望著斜暉。

注釋：寂寞：寂靜無聲，沉寂。柴扉：柴門。亦指貧寒的家園。落暉：夕陽，夕照。

鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀。

譯文：鶴棲宿遍布周圍的松樹，柴門來訪的人冷落疏稀。

注釋：鶴巢：巢為動詞，作棲宿解，不是名詞“窩”的意思。蓽門：荊竹編成的門，又稱柴門。常指房屋簡陋破舊。

綠竹含新粉，紅蓮落故衣。

譯文：嫩竹節(jié)已添上一層新粉，老荷花早落下片片紅衣。

注釋：新粉：指竹子剛生長出來，竹節(jié)周圍帶有的白色的茸粉。故衣：指蓮花敗葉。

渡頭煙火起，處處采菱歸。

譯文：渡口處的漁火星星點(diǎn)點(diǎn)，是處處采菱人蕩舟來歸。

注釋：渡頭：猶渡口。過河的地方。煙火：指炊煙。一作“燈火”。