《送子由使契丹》翻譯及注釋

云海相望寄此身，那因遠(yuǎn)適更沾巾。

譯文：我寄身此地和你隔著云海遙遙相望，何必因?yàn)槟阋h(yuǎn)行又淚濕衣巾。

注釋：適：往。

不辭驛騎凌風(fēng)雪，要使天驕識(shí)鳳麟。

譯文：你不辭勞苦充當(dāng)信使去冒風(fēng)雪，為的是要讓異族認(rèn)識(shí)朝廷杰出的精英。

注釋：驛騎：猶言“驛使”，傳驛的信使。凌：沖冒。天驕：此處指契丹。鳳麟：鳳凰與麒麟，比喻杰出的、罕見(jiàn)的人才。

沙漠回看清禁月，湖山應(yīng)夢(mèng)武林春。

譯文：你將在沙漠留戀地回望京都夜月，夢(mèng)魂定會(huì)越過(guò)湖山見(jiàn)到杭城春景。

注釋：清禁：皇宮。蘇轍時(shí)任翰林學(xué)士，常出入宮禁。武林：山名，即今杭州西靈隱山，后多用武林指杭州。蘇軾時(shí)知杭州。

單于若問(wèn)君家世，莫道中朝第一人。

譯文：遼國(guó)國(guó)主若是問(wèn)起你的家世，可別說(shuō)朝中第一等人物只在蘇家門(mén)庭。

注釋：?jiǎn)斡冢盒倥罡呤最I(lǐng)的稱號(hào)，此借指遼國(guó)國(guó)主。