首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《從軍行七首》翻譯及注釋

唐代王昌齡

烽火城西百尺樓,黃昏獨上海風(fēng)秋。(獨上一作:獨坐)

譯文:在烽火臺的西邊高高地聳著一座戍樓,黃昏時分,獨坐在戍樓上任憑從湖面吹來的秋風(fēng)撩起自己的戰(zhàn)袍。

注釋:獨上:一作“獨坐”。

更吹羌笛關(guān)山月,無那金閨萬里愁。

譯文:此時又傳來一陣幽怨的羌笛聲,吹奏的是《關(guān)山月》的調(diào)子,無奈著笛聲更增添了對萬里之外的妻子的相思之情。

注釋:羌笛:羌族竹制樂器。關(guān)山月,樂府曲名,屬橫吹曲。多為傷離別之辭。無那:無奈,指無法消除思親之愁。一作“誰解”。

琵琶起舞換新聲,總是關(guān)山舊別情。

譯文:軍中起舞,伴奏的琵琶翻出新聲,不管怎樣翻新,每每聽到《關(guān)山月》的曲調(diào)時,總會激起邊關(guān)將士久別懷鄉(xiāng)的憂傷之情。

注釋:新聲:新的歌曲。關(guān)山:邊塞。舊別:一作“離別”。

撩亂邊愁聽不盡,高高秋月照長城。

譯文:紛雜的樂舞與思鄉(xiāng)的愁緒交織在一起,欲理還亂,無盡無休。此時秋天的月亮高高地照著長城。

注釋:撩亂:心里煩亂。邊愁:久住邊疆的愁苦。聽不盡:一作“彈不盡”。

關(guān)城榆葉早疏黃,日暮云沙古戰(zhàn)場。

譯文:邊城榆樹的葉子早已稀疏飄落,顏色發(fā)黃了,傍晚時分,一場戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束,環(huán)視戰(zhàn)場,只見暮云低合,荒丘起伏。

注釋:關(guān)城:指邊關(guān)的守城。云沙:像云一樣的風(fēng)沙。

表請回軍掩塵骨,莫教兵士哭龍荒。

譯文:將軍向皇帝上表,奏請班師,以便能把戰(zhàn)死沙場的將士們的尸骨運回故土安葬,不能讓士兵們?yōu)樗l(xiāng)埋葬自己的戰(zhàn)友而傷感痛哭。

注釋:表:上表,上書。掩塵骨:指尸骨安葬。掩,埋。龍荒:荒原。

青海長云暗雪山,孤城遙望玉門關(guān)。

譯文:青海湖上蒸騰而起的漫漫云霧,遮暗了整個祁連山,遠遠地可以望見玉門關(guān)那座孤城。

注釋:青海:指青海湖,在今青海省。玉門關(guān):漢置邊關(guān)名,在今甘肅敦煌縣西。一作“雁門關(guān)”。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。

譯文:黃沙萬里,頻繁的戰(zhàn)斗磨穿了戰(zhàn)士們身上的鎧甲,不將敵人打敗絕不回還。

注釋:樓蘭:漢西域國名,在今新疆蠟羌縣及羅布泊一帶,此地代指唐西邊境少數(shù)民族政權(quán)。終不還:一作“竟不還”。

大漠風(fēng)塵日色昏,紅旗半卷出轅門。

譯文:塞北沙漠中大風(fēng)狂起,塵土飛揚,天色為之昏暗,前線軍情十分緊急,接到戰(zhàn)報后迅速出擊。

注釋:轅門:指軍營的大門。

前軍夜戰(zhàn)洮河北,已報生擒吐谷渾。

譯文:先頭部隊已經(jīng)于昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開了激戰(zhàn),剛剛聽說與敵人交火,現(xiàn)在就傳來了已獲得大捷的消息。

注釋:吐谷渾:中國古代少數(shù)民族名稱,晉時鮮卑慕容氏的后裔。

胡瓶落膊紫薄汗,碎葉城西秋月團。

譯文:將軍臂膊上綁縛著胡瓶,騎著紫薄汗馬,英姿颯爽;碎葉城西的天空中一輪秋月高高懸掛。

注釋:胡瓶:唐代西域地區(qū)制作的一種工藝品,可用來儲水。

明敕星馳封寶劍,辭君一夜取樓蘭。

譯文:邊境傳來緊急軍情,皇上派使者星夜傳詔將軍,并賜予尚方寶劍令其即刻領(lǐng)兵奔赴前線殺敵;將軍拜詔辭京,奔赴戰(zhàn)場,將士用命,一鼓作氣,很快就攻破了敵人的老巢。

注釋:敕:專指皇帝的詔書。星馳:像流星一樣迅疾奔馳,也可解釋為星夜奔馳。

玉門山嶂幾千重,山北山南總是烽。

譯文:玉門關(guān)周圍山巒層層疊疊,像重重屏障護衛(wèi)著王朝的西北邊防;烽火臺遍布各個山頭。

注釋:嶂:指直立像屏障一樣的山峰。烽:指烽火臺。

人依遠戍須看火,馬踏深山不見蹤。

譯文:人們戍邊要依靠烽火來傳遞消息;那里山深林密,馬兒跑過一會兒就看不見蹤影了。

注釋:遠戍:戍守邊疆。

王昌齡簡介

唐代·王昌齡的簡介

王昌齡

王昌齡 (698— 756),字少伯,河?xùn)|晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農(nóng)耕,年近不惑,始中進士。初任秘書省校書郎,又中博學(xué)宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有“詩家夫子王江寧”之譽(亦有“詩家天子王江寧”的說法)。

...〔 ? 王昌齡的詩(212篇)
主站蜘蛛池模板: 97人妻人人做人碰人人爽| 亚洲欧洲自拍拍偷午夜色无码| 久久久伊人影院| 韩国理论电影午夜三级717| 最新国产三级在线观看不卡| 国产精品12页| 亚洲av永久中文无码精品综合| jizzjlzzjlzz性欧美| 欧美不卡视频在线观看| 国产福利精品视频| 亚州人成网在线播放| 黑人巨大精品欧美一区二区免费| 校园亚洲春色另类小说合集| 国产日韩欧美中文字幕| 久久精品国产亚洲一区二区 | 啊灬啊灬啊灬快好深视频在线| 久久一区二区三区精品| 美女视频内衣脱空一净二净| 成人在线免费观看| 免费看男阳茎进女阳道动态图| qvod激情小说| 欧美黑人玩白人巨大极品 | 可以看的黄色软件| 一个人看www免费高清字幕| 用劲好爽快点要喷了视频| 国内精品自产拍在线观看| 亚洲区精品久久一区二区三区| 亚洲色图综合在线| 日本猛少妇色xxxxx猛交| 国产91在线九色| 一个上面吃一个下免费| 波多野结衣一区| 国产热re99久久6国产精品| 久久无码人妻一区二区三区午夜| 色老头久久久久| 好妈妈5高清中字在线观看| 亚洲男人的天堂久久精品| 亚洲国产老鸭窝一区二区三区| 日本理论午夜中文字幕| 免费观看欧美一级牲片一| 97无码免费人妻超级碰碰夜夜|