《酬殷明佐見贈五云裘歌》翻譯及注釋

我吟謝脁詩上語，朔風颯颯吹飛雨。

譯文：我喜歡吟頌謝脁的詩文，喜歡他詩歌中那句“朔風吹飛雨，蕭條江上來”所描述的感覺。

注釋：“我吟”二句：指謝脁《觀朝雨》詩“朔風吹飛雨，蕭條江上來”。

謝脁已沒青山空，后來繼之有殷公。

譯文：謝脁已經成為歷史，當涂的大青山也變得如此空虛，萬幸的是殷公你不愧為后有來者。

注釋：青山：在當涂東南三十里。謝脁嘗筑宅于此，死亦葬于此。

粉圖珍裘五云色，曄如晴天散彩虹。

譯文：你送我珍貴的裘毛衣，上面繡滿五色云彩和白色圖案，就好像雨過晴天中絢麗的彩虹，光彩照人。

注釋：粉圖珍裘：謂裘衣上繪有山水之圖。

文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所為。

譯文：衣上繡的圖案紋路錯綜斑斕，色彩絢爛，一定是那位神仙般的少女繡成的衣裳。

注釋：“文章”句：謂五云裘色彩鮮艷光怪陸離。素娥：嫦娥。玉女：神女。以下數句即寫五云裘上所繪圖畫。

輕如松花落金粉，濃似苔錦含碧滋。

譯文：衣裳輕如松花上的金粉，仿佛風一吹就會漫天飄揚；綠色色彩濃烈，如同吃足了雨水的青苔，滋潤無比。

遠山積翠橫海島，殘霞飛丹映江草。

譯文：又如同遠處青翠的海島，又仿佛是紅色的飛霞映襯江邊的青草。

凝毫采掇花露容，幾年功成奪天造。

譯文：上面描畫著滿滿的含露花蕊，嬌艷無比，一定花費了幾年工夫才繡出如此天工開物。

故人贈我我不違，著令山水含清暉。

譯文：殷公你把這珍貴的衣裘送給我，我也不跟你客氣，穿你的衣裘，讓別人看去吧！我穿上它，一定可以讓山山水水頓時散發出青輝。

注釋：違：拒絕。

頓驚謝康樂，詩興生我衣。

譯文：謝康樂看到我這衣裘，肯定以為是那里的奇山異水而頓時詩興大發。

注釋：“頓驚”二句：謂五云裘所繪山水使謝靈運驚訝。謝靈運以山水詩聞名，故云。

襟前林壑斂暝色，袖上云霞收夕霏。

譯文：衣襟前面繡滿了冥色沉沉的森林深壑，衣袖上繡著與夕陽共輝的飛霞。

注釋：“襟前”二句：謂五云裘襟、袖上山水圖畫，狀如謝靈運山水詩。謝靈運《石壁精舍還湖中作》詩有“林壑斂暝色，云霞收夕霏”二句，故云。

群仙長嘆驚此物，千崖萬嶺相縈郁。

譯文：就是神仙們看了也會驚嘆連天。高聳的險峰千萬座，座座綠色蒼莽。

身騎白鹿行飄飖，手翳紫芝笑披拂。

譯文：我穿上它騎上白鹿就出發，跟我走吧，這就出發，飄飖如仙云中行，手握紫色的靈芝，隱隱約約，笑聲隨風飄飄。

注釋：“手翳”句：用曹植《飛龍篇》“忽逢二童，顏色鮮好。乘彼白鹿，手翳芝草”句意。

相如不足跨鹔鹴，王恭鶴氅安可方。

譯文：司馬相如的鹔鹴羽衣不足夸耀，王恭的鶴毛氅披更不足為敵。

注釋：“相如”句：司馬相如有鹔鹴裘。王恭：字孝伯，東晉名士，美姿儀，嘗披鶴氅裘，涉雪而行，時人嘆為神仙中人。見《晉書·王恭傳》。以上二句謂五云裘勝過司馬相如鹔鹴裘、王恭鶴氅。

瑤臺雪花數千點，片片吹落春風香。

譯文：五云裘上素花點點千千萬，猶如王母瑤池飄來的雪花，更奇異的是片片都帶著香氣，把春風都熏個透透。

為君持此凌蒼蒼，上朝三十六玉皇。

譯文：我將代表你穿上它去九天遨游，我也將代表你去朝見三十六位神仙。

注釋：“為君”二句：意謂自己將著此裘上天朝見玉皇。三十六玉皇，道家所謂三十六天之帝王。

下窺夫子不可及，矯首相思空斷腸。

譯文：我還代表你在天上俯瞰你，可是拉不到你的手，無法把你拉上天，但是，我已經代表你上天了。你在地上朝我揮手，以揮手的姿勢將我擁有，永遠的相思一定讓你愁腸寸斷。

注釋：“下窺”二句：謂其已經上天，而留殷明佐在地面，使我翹首相思。以上皆想象中語。