《唐鐃歌鼓吹曲·高昌》翻譯及注釋

麹氏雄西北，別絕臣外區(qū)。

譯文：麴氏文泰兮西北獨(dú)霸，不君不臣兮對(duì)外屈膝。

注釋：麴氏：這里所指的就是伯雅子文泰。臣外區(qū)：指麴氏臣西突厥。

既恃遠(yuǎn)且險(xiǎn)，縱傲不我虞。

譯文：有恃無恐兮天高地遠(yuǎn)，豈奈我何兮狂傲無忌。

烈烈王者師，熊螭以為徒。

譯文：王師討伐兮威風(fēng)凜凜，將士勇猛兮熊螭可擬。

注釋：烈烈：威武貌。熊螭：喻士兵如熊螭一般勇猛。

龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。

譯文：旌旗獵獵兮如云如浪，戰(zhàn)車奔馳兮長(zhǎng)驅(qū)直入。

注釋：龍旂：上繡龍形之旗。馹：古代驛站用的車。馹騎：指車騎。坤：西南方向。

賁育搏嬰兒，一掃不復(fù)馀。

譯文：賁育轉(zhuǎn)世兮擒賊何難，橫掃千軍兮全面徹底。

注釋：賁育：指古時(shí)兩位勇士孟賁和夏育。搏：空手而執(zhí)也。

平沙際天極，但見黃云驅(qū)。

譯文：平沙漫漫兮直上天穹，黃云滾滾兮不辨東西。

臣靖執(zhí)長(zhǎng)纓，智勇伏囚拘。

譯文：偉哉李靖兮長(zhǎng)纓在手，智勇雙全兮蒼龍被執(zhí)。

注釋：囚拘：像犯人一樣受拘束。

文皇南面坐，夷狄千群趨。

譯文：平息叛亂兮太宗端坐，群夷懾服兮匍匐致禮。

咸稱天子神，往古不得俱。

譯文：誠(chéng)惶誠(chéng)恐兮尊唐為神，嘖嘖贊頌兮古今第一。

獻(xiàn)號(hào)天可汗，以覆我國(guó)都。

譯文：獻(xiàn)號(hào)可汗兮天字為冠，稱臣不貳兮效忠唐李。

注釋：天可汗：意思是稱唐太宗為天可汗。

兵戎不交害，各保性與軀。

譯文：相安無侵兮兵戎不犯，太平盛世兮樂事無已。

注釋：兵戍：一作“兵戎”，指軍隊(duì)。性與軀：指生命財(cái)產(chǎn)。