首頁(yè) > 詩(shī)文 > 詩(shī)文 > 翻譯及注釋

《將仲子》翻譯及注釋

兩漢佚名

將仲子兮,無(wú)逾我里,無(wú)折我樹(shù)杞。豈敢愛(ài)之?畏我父母。仲可懷也,父母之言亦可畏也。

譯文:仲子哥啊你聽(tīng)我說(shuō),別翻越我家門(mén)戶,別折了我種的杞樹(shù)。哪是舍不得杞樹(shù)啊,我是害怕我的父母。仲子哥實(shí)在讓我牽掛,但父母的話也讓我害怕。

注釋:將:愿,請(qǐng)。一說(shuō)發(fā)語(yǔ)詞。仲子:兄弟排行第二的稱“仲”。逾:翻越。里,居也,五家為鄰,五鄰為里,里外有墻。越過(guò)里墻。杞:木名,即杞柳。又名“櫸”。落葉喬木,樹(shù)如柳葉,木質(zhì)堅(jiān)實(shí)。樹(shù):種植。一說(shuō)樹(shù)桑、樹(shù)檀,即桑樹(shù)、檀樹(shù),倒文以協(xié)韻。愛(ài):吝惜。懷:思念。

將仲子兮,無(wú)逾我墻,無(wú)折我樹(shù)桑。豈敢愛(ài)之?畏我諸兄。仲可懷也,諸兄之言亦可畏也。

譯文:仲子哥啊你聽(tīng)我講,別翻越我家圍墻,別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹(shù)啊,我是害怕我的兄長(zhǎng)。仲子哥實(shí)在讓我牽掛,但兄長(zhǎng)的話也讓我害怕。

將仲子兮,無(wú)逾我園,無(wú)折我樹(shù)檀。豈敢愛(ài)之?畏人之多言。仲可懷也,人之多言亦可畏也。

譯文:仲子哥啊你聽(tīng)我言,別越過(guò)我家菜園,別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹(shù)啊,我是害怕鄰人毀讒。仲子哥實(shí)在讓我牽掛,但鄰人毀讒也讓我害怕。

注釋:檀:木名,常綠喬木。一名“紫檀”。

佚名簡(jiǎn)介

唐代·佚名的簡(jiǎn)介

...〔 ? 佚名的詩(shī)(421篇)
主站蜘蛛池模板: 二十四小时日本高清在线www| 羞羞网站免费观看| chinesestockings国产| 亚洲av色影在线| 免费精品99久久国产综合精品| 国产高清在线精品一区| 无码专区永久免费AV网站| 热re99久久精品国产66热| 香蕉人人超人人超碰超国产| a级毛片毛片免费观看久潮喷| 久久99中文字幕久久| 亚洲专区第一页| 亚洲综合色一区| 俺来也俺去啦久久综合网| 成人国产精品免费视频| 没带罩子让他玩儿了一天| 黄页网站在线视频免费| 26uuu另类亚洲欧美日本| 久久不见久久见免费影院www日本| 亚洲国产成人va在线观看| 免费在线观看h| 国产AV无码国产AV毛片| 国产又黄又硬又湿又黄的| 国产精品多人p群无码| 在线观看中文字幕一区| 女人双腿搬开让男人桶| 成人国产欧美精品一区二区| 日本免费精品一区二区三区| 日韩精品无码一本二本三本| 束缚强制gc震动调教视频| 欧美成a人片在线观看久| 永久免费无码网站在线观看个| 第四色最新网站| 看了流水的小说| 白嫩极品小受挨cgv| 精品国产一区二区三区免费| 色综合天天娱乐综合网| 色哟哟精品视频在线观看| 老头一天弄了校花4次| 网络色综合久久| 精品久久久无码人妻中文字幕|