《小雅·南有嘉魚(yú)》翻譯及注釋

南有嘉魚(yú)，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂(lè)。

譯文：南方出產(chǎn)鮮美魚(yú)，魚(yú)群游動(dòng)把尾搖。君子宴會(huì)有美酒，嘉賓宴飲樂(lè)陶陶。

注釋：南：指南方長(zhǎng)江、漢水等河川。嘉魚(yú)：美魚(yú)。烝然：眾多的樣子。罩罩：義同“掉掉”，眾魚(yú)在水中搖尾游動(dòng)之貌。式：語(yǔ)助詞。燕：同“宴”。

南有嘉魚(yú)，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。

譯文：南方出產(chǎn)鮮魚(yú)美，魚(yú)群游動(dòng)隨水流。君子宴會(huì)有美酒，嘉賓宴飲樂(lè)悠悠。

注釋：汕汕：群魚(yú)游水的樣子。《說(shuō)文解字》：“魚(yú)游水貌。”衎：快樂(lè)。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。

譯文：南方有樹(shù)枝條彎，葫蘆藤蔓緊相纏。君子宴會(huì)有美酒，嘉賓宴飲樂(lè)平安。

注釋：樛木：彎曲的樹(shù)木。樛，樹(shù)木向下彎曲。瓠：葫蘆。累：纏繞。綏：安。

翩翩者鵻，烝然來(lái)思。君子有酒，嘉賓式燕又思。

譯文：鵓鳩翩翩空中翔，四面八方集樹(shù)上。君子宴會(huì)有美酒，嘉賓歡飲勸滿觴。

注釋：鵻：鳥(niǎo)名，即鵓鳩，也叫鵓鴣，天將雨或初晴時(shí)常在樹(shù)上咕咕地叫。思：句尾助詞，下同。又：通“侑”，勸酒。