《除夜》翻譯及注釋

乾坤空落落，歲月去堂堂；

譯文：天地之間一片空曠，時光公然地離我而去。

注釋：乾坤：天地間。乾，卦名，天；坤:卦名，地。堂堂：公然。

末路驚風(fēng)雨，窮邊飽雪霜。

譯文：在人生的末路上因為風(fēng)雨而受驚，在偏僻的邊疆飽經(jīng)了冰雪寒霜。

注釋：窮：偏僻的。

命隨年欲盡，身與世俱忘；

譯文：如今生命跟這一年一樣快要結(jié)束了，我和我一生的經(jīng)歷也會被遺忘。

無復(fù)屠蘇夢，挑燈夜未央。

譯文：以后再也夢不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長夜里撥動燈火。

注釋：屠蘇：代指新年，古有農(nóng)歷初一飲屠蘇酒的習(xí)俗。挑燈：撥動燈火（古人多用油燈，需要撥動燈芯），點燈。央：盡，完，結(jié)束。