《漁歌子·柳垂絲》翻譯及注釋

柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。

譯文：楊柳低垂著細(xì)長如絲的枝條，樹上開滿了鮮花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。劃起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱著漁歌悠悠去。

注釋：漁歌子：原唐教坊曲名，后來人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。楚岸：楚江之岸。長江濡須口以上至西陵峽，古城楚江。棹：動(dòng)詞，猶言以棹劃舟。

罷垂綸，還酌醑，孤村遙指云遮處。下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。

譯文：放下垂釣的絲線，斟滿一杯美酒，遙望白云盡處的孤村。劃過長長的沙汀，停泊在淺淺的渡口，驚起了一行棲息的沙鷺。

注釋：垂綸：釣絲。醑：美酒。李白《送別》：“惜別傾壺醑，臨分贈(zèng)馬鞭。”汀：水中之洲。沙鷺：棲息在沙灘或沙洲上的鷺鷥（lùsī）。