《秋雨嘆三首》翻譯及注釋

雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。

譯文：由于連綿的秋雨，作物植物都爛掉了，可是房屋臺(tái)階下的決明子卻生長(zhǎng)的很好，顏色鮮艷。

注釋：百草爛死：而決明獨(dú)鮮，故喜之。決明：夏初生苗，七月開(kāi)黃花。可作藥材，功能明目，故叫決明。

著葉滿枝翠羽蓋，開(kāi)花無(wú)數(shù)黃金錢。

譯文：決明生長(zhǎng)良好，還開(kāi)了很多的花。

注釋：此二句實(shí)寫(xiě)決明顏色之鮮艷可愛(ài)。

涼風(fēng)蕭蕭吹汝急，恐汝后時(shí)難獨(dú)立。

譯文：可是畢竟是秋天已到，天氣漸涼，秋風(fēng)瑟瑟，縱然決明現(xiàn)在比其他植物長(zhǎng)的好，也無(wú)法抵擋秋天的寒冷，日后還是會(huì)凋零，無(wú)法獨(dú)立。

注釋：此二句憂決明，也是自憂。汝：指決明。后時(shí)：謂日后歲暮天寒。

堂上書(shū)生空白頭，臨風(fēng)三嗅馨香泣。

譯文：屋里的書(shū)生枉自憂愁，因?yàn)闆Q明的日漸凋謝而心生煩惱（可能真的生出幾根白發(fā)）。秋風(fēng)吹，帶來(lái)幾縷階下決明的花香，書(shū)生聞著那慢慢變淡的花香，無(wú)法控制自己的情緒，落下了淚水。

闌風(fēng)長(zhǎng)雨秋紛紛，四海八荒同一云。

注釋：闌風(fēng)長(zhǎng)雨：一作“闌風(fēng)伏雨”，一作“東風(fēng)細(xì)雨”。四海：一作“萬(wàn)里”。趙次公說(shuō)：“闌珊之風(fēng)，沉伏之雨，言其風(fēng)雨之不已也。”吳見(jiàn)思說(shuō)：“風(fēng)日闌風(fēng)，雨日伏雨，蓋下時(shí)飄灑，常貝其分紛也。又四海八荒，同云一色，則無(wú)處不雨，無(wú)日不雨矣。”

去馬來(lái)牛不復(fù)辨，濁涇清渭何當(dāng)分？

注釋：因久雨，故百川皆盈，致牛馬難辨，涇渭莫分。

禾頭生耳黍穗黑，農(nóng)夫田婦無(wú)消息。

注釋：禾頭：一作“木頭”。田婦：一作“田父”。

城中斗米換衾禂，相許寧論兩相值？

注釋：換衾裯：一作“抱衾裯”。

長(zhǎng)安布衣誰(shuí)比數(shù)？反鎖衡門守環(huán)堵。

注釋：衡門：以橫木作門，貧者之居。環(huán)堵：只有四堵墻。

老夫不出長(zhǎng)蓬蒿，稚子無(wú)憂走風(fēng)雨。

注釋：此句形容稚子無(wú)知的光景，大人正以風(fēng)雨為憂，小孩則反以風(fēng)雨為樂(lè)。

雨聲颼颼催早寒，胡雁翅濕高飛難。

注釋：此句有自比意，浦起龍說(shuō)：“句中有淚。”

秋來(lái)未曾見(jiàn)白日，泥污后土何時(shí)干？

注釋：未曾：一作“未省”。宋玉《九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何時(shí)而得干？”后土，大地。一作“厚土”。