《祝英臺(tái)近·掛輕帆》翻譯及注釋

掛輕帆，飛急槳，還過釣臺(tái)路。酒病無聊，欹枕聽鳴艫。斷腸簇簇云山，重重?zé)煒洌厥淄⒐鲁呛翁帯?p class="y">譯文：船帆輕掛，大槳急飛，過了一城又一城，到了嚴(yán)子陵垂釣的江濱。喝酒過度，必成病態(tài)，以至郁悶而精神空虛。只有依靠枕頭，聽那大槳發(fā)出的叫聲可資慰藉，極為悲痛的斷腸游子型的外任官蘇軾，眼前閃現(xiàn)著的是叢列成行的云霧繚繞的山峰，煙雨重重籠罩的樹林。回過頭去看，桐廬縣城在哪里呢？已經(jīng)看不到了。

注釋：釣臺(tái)路：釣魚臺(tái)水路。釣臺(tái)，指東漢.嚴(yán)子陵垂釣處，在浙江桐廬城西十五公里的富春江濱。攲枕：依靠枕頭。鳴艫：發(fā)出叫聲的大槳。簇簇：叢列成行的樣子。孤城：指桐廬縣城。閑：頃刻。

閑離阻。誰念縈損襄王，何曾夢(mèng)云雨。舊恨前歡，心事兩無據(jù)。要知欲見無由，癡心猶自，倩人道、一聲傳語。

譯文：但是頃刻之間就要離開了，分別的愁緒更加使人變得憔悴。那就只有從朝云暮雨的巫山男女歡會(huì)的神話夢(mèng)幻中尋求解脫。不論舊愁還是新歡，對(duì)山村的思念也沒有了。不大可能再看到山村人了，但是對(duì)他們的癡情和思念沒變。只有求別人帶去一首詞。

注釋：離阻：分離，阻隔。縈損：愁思郁結(jié)而憔悴。云雨：比喻男女歡會(huì)。無由：沒有辦法。猶自：尚，依然是。倩人：懇求別人。道：同“蹈”，赴。傳語：把一方的話傳到另一方。