《蘇氏別業(yè)》翻譯及注釋

別業(yè)居幽處，到來生隱心。

譯文：別墅地處在幽獨閑靜的僻壤，到這兒你把隱居的生活想往。

注釋：別業(yè)：別墅。到來：來到，來臨。隱心：隱居之意。

南山當戶牖，灃水映園林。

譯文：當著窗扉能看到南山的遠影，粼粼泮水掩映著園林的風光。

注釋：南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陜西省西安市南。戶牖：門和窗。此指窗戶。灃水：水名，發(fā)源于秦嶺，經(jīng)戶縣、西安入渭水。

屋覆經(jīng)冬雪，庭昏未夕陰。

譯文：經(jīng)冬的殘雪仍覆蓋在竹梢上，太陽未落山庭院已昏暗無光。

注釋：屋：一作“竹”。未夕：還未到黃昏。陰：天色昏暗。

寥寥人境外，閑坐聽春禽。

譯文：寂寥的幽境仿佛是世外桃源，閑聽春鳥聲能慰藉你的愁腸。

注釋：人境：塵世；人所居止的地方。春禽：春鳥。