《舟中望月》翻譯及注釋

大江闊千里，孤舟無四鄰。

譯文：大江遼闊，千里茫茫，只有我一只小船在江中孤零零司州沒有伴。

注釋：大江：指詩人月夜泛舟所在的江。無考證。無四鄰：指周圍沒有其他船只。

唯余故樓月，遠(yuǎn)近必隨人。

譯文：只有以前在家中樓上看到的月亮，或遠(yuǎn)或近總是伴隨著我。

注釋：唯余：只有。故樓：指家鄉(xiāng)之樓。月隨人行，故現(xiàn)在照“我”之月，仍是“故樓月”。

入風(fēng)先繞暈，排霧急移輪。

譯文：起風(fēng)前它四周先圍著一個彩環(huán)，散霧時它又像急速游動向前。

注釋：入風(fēng)：遇風(fēng)。暈：月四周有時有云氣圍繞如環(huán)叫做月暈。排霧：沖開、排開云霧。輪：月輪。

若教長似扇，堪拂艷歌塵。

譯文：倘如它能永遠(yuǎn)象一把園扇，可以拂去艷情場上的塵煙。

注釋：似扇：古人詠扇的詩賦形容扇的圓常以月為比，詩中倒轉(zhuǎn)過來，以扇比月。堪：能，可。拂：拂拭。艷歌塵：指唱艷歌的人身上的塵土。