《元旦口占用柳亞子懷人韻》翻譯及注釋

共慶新年笑語嘩，紅巖士女贈梅花。

譯文：大家聚集在一起共同慶祝新年的到來，笑語喧嘩，十分熱鬧，紅巖村的年青同志送來梅花，更增添了節(jié)日氣氛。

注釋：紅巖：指八路軍駐重慶辦事處紅巖村。士女：青年男女。

舉杯互敬屠蘇酒，散席分嘗勝利茶。

譯文：大家在一起舉杯互相敬酒，表達著新年的祝愿，散席后眾人意猶未盡，又一起品嘗這勝利茶，談?wù)摦斀駮r事。

注釋：屠蘇酒：酒名。此指宴會上所飲之酒。勝利茶：當時重慶市商店出售紙包茶，名“勝利茶”，表示預(yù)祝抗日戰(zhàn)爭勝利的意思。

只有精忠能報國，更無樂土可為家。

譯文：只有精忠才能報答祖國，如今祖國正遭外侮，烽煙遍地，沒有地方去尋求一家安樂。

陪都歌舞迎佳節(jié)，遙祝延安景物華。

譯文：我們在陪都重慶載歌載舞地歡慶新年，但不要忘了延安，讓我們遙祝延安解放區(qū)繁榮昌盛。

注釋：陪都：指重慶。國民黨政府的首都本來在南京，因陷落，臨時遷至重慶，故稱陪都。景物華：景物有光彩。此為祝頌延安繁榮。