《城東早春》翻譯及注釋

詩(shī)家清景在新春，綠柳才黃半未勻。

譯文：早春的清新景色，正是詩(shī)人的最?lèi)?ài)。綠柳枝頭嫩葉初萌，鵝黃之色尚未均勻。

注釋?zhuān)涸?shī)家：詩(shī)人的統(tǒng)稱(chēng)，并不僅指作者自己。清景：清秀美麗的景色。清：一作“新”。新春：即早春。才黃：剛剛露出嫩黃的柳眼。勻：均勻，勻稱(chēng)。

若待上林花似錦，出門(mén)俱是看花人。

譯文：若是到了京城花開(kāi)之際，那將滿(mǎn)城便是賞花之人。

注釋?zhuān)荷狭郑荷狭衷罚手吩诮耜兾魑靼彩形鳎ㄓ谇卮瑵h武帝時(shí)加以擴(kuò)充，為漢宮苑。詩(shī)中用來(lái)代指唐朝京城長(zhǎng)安。錦：五色織成的綢綾。俱：全，都。看花人：此處雙關(guān)進(jìn)士及第者。唐時(shí)舉進(jìn)士及第者有在長(zhǎng)安城中看花的風(fēng)俗。