《一枝花·不伏老》翻譯及注釋

　　〔一枝花〕

　　攀出墻朵朵花，折臨路枝枝柳?；ㄅ始t蕊嫩，柳折翠條柔，浪子風流。憑著我折柳攀花手，直煞得花殘柳敗休。半生來折柳攀花，一世里眠花臥柳。

注釋：　　　　南呂：宮調名，一枝花和梁州等均屬這一宮調的曲牌。把同一宮調的若干曲子連綴起來表達同一主題，就是所謂“套數”。煞：俗“殺”字，這里指摧殘。休：語助詞。郎君：丈夫，借指為婦女所戀的男人，元曲中常用以指愛冶游的花花公子?！鞍囝^”，一班人中的頭領。蓋：壓倒，蓋世界，用如“蓋世”。浪子，不務正業的浪蕩子弟。分茶：分茶又稱茶百戲、湯戲、茶戲。它是在沏茶時，運用手上功夫使茶湯的紋脈形成不同物象，從中獲得趣味的技藝游戲，大約開始于北宋初期。

　　〔梁州〕

譯文：憑著我折柳攀花手，直煞()得花殘柳敗休。

　　我是個普天下郎君領袖，蓋世界浪子班頭。愿朱顏不改常依舊，花中消遣，酒內忘憂。分茶攧竹，打馬藏鬮；通五音六律滑熟，甚閑愁到我心頭？伴的是銀箏女銀臺前理銀箏笑倚銀屏，伴的是玉天仙攜玉手并玉肩同登玉樓，伴的是金釵客歌金縷捧金樽滿泛金甌。你道我老也，暫休。占排場風月功名首，更玲瓏又剔透。我是個錦陣花營都帥頭，曾玩府游州。

譯文：　　采摘那露出墻頭的朵朵紅花，攀折路邊的條條彎柳。采的花蕊紅稚嫩，折的柳條青翠柔細。處處拈花惹草，純粹的一個浪蕩公子。手中的花柳任我擺布，直把她們玩弄得成了殘花敗柳。　　

注釋：　　　　攧竹：攧，投、擲，博戲名。游戲時顛動竹筒使筒中某支竹簽首先跌出，視簽上標志以決勝負。打馬：古代的一種博戲，在圓牌上刻良馬名，擲骰子以決勝負。藏鬮：即藏鉤，古代猜拳的一種游戲。飲酒時手握小物件，使人探猜，輸者飲酒五音：宮、商、角、徵、羽。六律：十二律中單數為律，雙數為呂，統稱律呂，因此六律也就是黃鐘、太蔟、姑洗、蕤賓、夷則、無射六種音調。這里泛指音樂?；欤菏謭A熟、慣熟。銀箏女：以及以下的玉天仙、金釵客，均指妓女。金縷：曲調名，即《金縷衣》，又作《金縷曲》。樽、甌：都是古代對酒杯的叫法。占排場風月功名首：在風月排場中占得首位。風月，亦即男女情愛。玲瓏又剔透：即在風月場所左右逢源八面玲瓏，元曲中這樣的人又稱“水晶球”，和“銅豌豆”同一意思。錦城花營：都是指風月玩樂場所。都帥頭：總頭目。元人《析津志》說關漢卿“生而倜儻，博學能文，滑稽多智，蘊藉風流，為一時之冠”?！朵浌聿尽芬嘁龝r人言稱其為“驅梨園領袖，總編修師首，捻雜劇班頭”?？梢姴⒎亲栽?。

　　〔隔尾〕

　　子弟每是個茅草岡、沙土窩初生的兔羔兒乍向圍場上走，我是個經籠罩、受索網蒼翎毛老野雞蹅踏的陣馬兒熟。經了些窩弓冷箭鑞槍頭，不曾落人后。恰不道“人到中年萬事休”，我怎肯虛度了春秋。

譯文：　　我是個全天下最有名氣的花花公子。但愿那些紅顏美色永不衰褪，光彩常駐。我在如云的美女中消遣時光，借酒忘憂消愁。品著茶，畫著竹，沉醉于打馬、藏閹這些賭博游戲之中，十分自在。精通五音，熟悉六律，太無聊了，使我心頭發愁。整天以妓女為伴，她們或在銀臺前撫弄銀箏，笑倚銀屏；或者是攜玉手、并玉肩，一起登上玉樓；或者是唱著《金縷衣》曲調，捧著盛滿酒的金樽及華貴的酒器。你暫且不要以為我已老了。我可以說是風月場上最有名的頭號老手，比所有的風流浪子更風流。我在姑娘群中還算是個總頭領，曾游玩過許多州府。　　

注釋：　　　　子弟每：子弟們，此指風流子弟。每：人稱代詞的復數“們”。兔羔兒：比喻未經世故的年輕人。乍：剛，才。圍場：帝王、貴族打獵之所，這里喻指妓院。蒼翎毛老野雞：作者自比。蒼翎毛，就是長出老翎，翅膀夠硬。這個比喻和后面的“銅豌豆”相類。籠罩、索網，都是指圍場上驚險的場面，蹅踏：踐踏、糟蹋，此指踏陣沖突。陣馬兒，陣勢。陣馬兒熟，即什么陣勢沒有見過。窩弓：伏弩的一種，獵人藏在草叢內射殺獵物的弓弩。鑞槍頭：元曲中一般都用作“銀樣蠟槍頭”，好看不中用的意思，這里是借用熟語，也不無調侃的意思。落：此處應該讀là。恰：豈，難道，如“恰不道壁間還有耳”（元雜劇《鯁直張千替殺妻》），“恰不道長嫂為母”（《水滸傳》）。

　　〔尾〕

　　我是個蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響珰珰一粒銅豌豆，恁子弟每誰教你鉆入他鋤不斷、斫不下、解不開、頓不脫、慢騰騰千層錦套頭？我玩的是梁園月，飲的是東京酒，賞的是洛陽花，攀的是章臺柳。我也會圍棋、會蹴踘、會打圍、會插科、會歌舞、會吹彈、會咽作、會吟詩、會雙陸。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天賜與我這幾般兒歹癥候，尚兀自不肯休！則除是閻王親自喚，神鬼自來勾。三魂歸地府，七魄喪冥幽。天哪！那其間才不向煙花路兒上走！

譯文：　　那些嫖客們，個個都如同那些剛剛從茅草崗、沙土窩里蹦出來的小兔子，初次踏進妓院的門檻，我已經是個經籠罩、受索網、飽受磨難如同長著蒼老羽毛的老野雞，踏踩過妓院，狎妓經驗豐富老到。經受了不少的暗算和中看不中用的妓女，雖然如此，也不曾甘落人后。所以不要說“人到中年萬事休”，我怎能甘心這樣虛度年華?！　?/p>

注釋：　　　　匾：同“扁”。銅豌豆：妓院中對老狎客的稱呼。恁：通“那”。如“我從來斬釘截鐵常居一，不似恁惹草拈花沒掂三?！保ㄔ鯇嵏Α段鲙洝罚┯钟小绊ッ俊币辉~，即“你們”的意思，所以“恁子弟每”就是“您子弟們”的意思。斫：用刀、斧頭砍。錦套頭：錦繩結成的套頭，比喻圈套、陷阱。此兩句連起來的意思是：那些浮浪子弟們每陷入風月場所溫柔之鄉不能自拔，而自己卻見多識廣練就一身功夫，不把這些套數放在眼里，反而正好能夠大展身手。梁園：又名“梁苑”。漢代梁孝王的園子，在今河南開封府附近，園內有池館林木，梁王日與賓客游樂，因此后來以之泛指名勝游玩之所。東京：漢代以洛陽為東京，宋代以汴州（今開封市）為東京，遼時改南京（今遼陽）為東京。此處不必實指，元曲往往混用歷史地名故實。洛陽花：指牡丹。古時洛陽以產牡丹花著名。章臺柳：代指妓女。章臺：漢長安街名，娼妓所居。蹴踘：中國古代的一種足球運動，《漢書》中已有記載。唐宋時盛行（《水滸傳》中的高俅即以此技得寵于皇帝），至清代漸衰。這種球外面是皮革，里面實以物，所以又寫成“蹴鞠”。打圍：即打獵，相對于圍場之說。插科：戲曲演員在表演中穿插的引人發笑的動作。常同“打諢”合用，稱“插科打諢”。咽作：不詳。可能是一種表演性的游戲。雙陸（liù）：又名“雙六”，古代一種博戲。據說為三國魏曹植所創，至唐代演變為葉子戲（紙牌）。歹癥候：本是指病，借指脾性。歹：不好。兀自：仍舊，還是。尚兀自：仍然還。則除是：除非是。則：同“只”。冥幽：與前文“地府”同義，指傳說中的陰間。煙花：原指妓院，亦指妓女。古代胭脂又寫成煙肢、煙支等，煙花之意或由此引申。