《擬挽歌辭三首》翻譯及注釋

有生必有死，早終非命促。

譯文：人命有生必有死，早終不算生命短。

注釋：非命促：并非生命短促。意謂牛死屬于自然規(guī)律，故生命并無長短之分。

昨暮同為人，今旦在鬼錄。

譯文：昨晚生存在世上，今晨命喪赴黃泉。

注釋：昨暮：昨晚。同為人：指還活在世上。今旦：今晨。在鬼錄：列入鬼的名冊，指死去。

魂氣散何之，枯形寄空木。

譯文：游魂飄散在何處？枯稿尸身存木棺。

注釋：魂氣：指人的精神意識。散何之：散歸何處。枯形：枯槁的尸體。奇空木：安放于棺木之中。

嬌兒索父啼，良友撫我哭。

譯文：嬌兒找父傷心啼，好友痛哭靈柩前。

注釋：索：尋找。

得失不復(fù)知，是非安能覺！

譯文：死去不知得與失，哪還會有是非感？

千秋萬歲后，誰知榮與辱？

譯文：千秋萬歲身后事，榮辱怎能記心間？

注釋：千秋萬歲：千年萬年，形容歲月長久。

但恨在世時，飲酒不得足。

譯文：只恨今生在世時，飲酒不足太遺憾。

在昔無酒飲，今但湛空觴。

譯文：生前貧困無酒飲，今日奠酒盛滿觴。

注釋：湛空觴：是說往日的空酒杯中，如今盛滿了澄清的奠酒。

春醪生浮蟻，何時更能嘗！

譯文：春酒清香浮泡沫，何時能再得品嘗！

注釋：春醪：春酒。浮蟻：酒面上的泡沫。

肴案盈我前，親舊哭我旁。

譯文：佳肴滿案擺面前，親友痛哭在我旁。

注釋：肴案：指擺在供桌上的盛滿肉食的木盤。肴：葷菜。案：古代進(jìn)食用的一種短腳木盤。盈：指擺滿。

欲語口無音，欲視眼無光。

譯文：想要發(fā)言口無聲，想要睜眼目無光。

昔在高堂寢，今宿荒草鄉(xiāng)；

譯文：往日安寢在高堂，如今長眠荒草鄉(xiāng)。

注釋：荒草鄉(xiāng)：指荒草叢生的墳地。

一朝出門去，歸來夜未央。

譯文：一朝歸葬出門去，想再歸來沒指望。

注釋：出門去：指出殯。夜未央：未有盡頭，遙遙無期。良：確，誠。

荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。

譯文：茫茫荒野草枯黃，蕭瑟秋風(fēng)抖白楊。

注釋：何：何其，多么。茫茫：無邊無際的樣子。蕭蕭：風(fēng)吹樹木聲。

嚴(yán)霜九月中，送我出遠(yuǎn)郊。

譯文：已是寒霜九月中。親人送我遠(yuǎn)郊葬。

注釋：嚴(yán)霜：寒霜，濃霜。送我出遠(yuǎn)郊：指出殯送葬。

四面無人居，高墳正嶣峣。

譯文：四周寂寞無人煙，墳?zāi)垢吒呱跗鄾觥?/p>

注釋：無人居：指荒無人煙。嶣峣：高聳的樣子。

馬為仰天鳴，風(fēng)為自蕭條。

譯文：馬為仰天長悲鳴，風(fēng)為蕭瑟作哀響。

注釋：馬：指拉靈樞喪車的馬。

幽室一已閉，千年不復(fù)朝。

譯文：墓穴已閉成幽暗，永遠(yuǎn)不能見曙光。

注釋：幽室：指墓穴。朝：早晨，天亮。

千年不復(fù)朝，賢達(dá)無奈何。

譯文：永遠(yuǎn)不能見曙光，賢達(dá)同樣此下場。

注釋：賢達(dá)：古時指有道德學(xué)問的人。無奈何：無可奈何，沒有辦法。指皆不免此運(yùn)。

向來相送人，各自還其家。

譯文：剛才送葬那些人，各自還家入其房。

注釋：向：先時，剛才。各自還其家：《文選》作“各已歸其家”，茲從逯本。

親戚或余悲，他人亦已歌。

譯文：親戚或許還悲哀，他人早忘已歡唱。

注釋：已歌：已經(jīng)在歡快地歌了。是說人們早已忘了死者，不再有悲哀。

死去何所道，托體同山阿(ē)。

譯文：死去還有何話講，寄托此身在山岡。

注釋：何所道：還有什么可說的呢。托體：寄身。山阿：山陵。