《河中之水歌》翻譯及注釋

河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁。

譯文：黃河的水啊向東流，洛陽(yáng)有個(gè)美麗的女孩叫莫愁。

注釋：河：指黃河。洛陽(yáng)距黃河很近，故以此起興，引出下句。

莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭。

譯文：當(dāng)初莫愁十三歲，就能織出精美的絲綢。十四歲不辭勞苦去采桑，提籠攀枝到那田間地頭。

注釋：綺：有花紋的絲織品。南陌頭：南邊小路旁。

十五嫁于盧家婦，十六生兒字阿侯。

譯文：十五歲的莫愁嫁到了盧家，十六歲就生了兒子叫阿侯。

注釋：盧郎婦：一作“盧家婦”。字阿侯：原作“似阿侯”，據(jù)《玉臺(tái)新詠》、《藝文類聚》改。

盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。

譯文：盧家的房屋富麗堂皇，閨房蘭馨雅潔桂木為梁，四處散發(fā)郁金蘇合香的芬芳。

注釋：蘭室：古代女子居室的美稱。猶“蘭閨”、“香閨”。桂作梁：形容居室華貴芳香。桂：桂樹(shù)，極芳香。梁：屋梁。郁金、蘇合：兩種名貴的香料。郁金：出古大秦國(guó)（古羅馬帝國(guó)）；蘇合：出古大食國(guó)（古波斯帝國(guó)）。

頭上金釵十二行，足下絲履五文章。

譯文：莫愁頭上光彩熠熠，金釵排成十二行。腳下輕踏絲繡鞋，五彩斑斕描出花紋狀。

注釋：絲履：繡花絲鞋，是古時(shí)富有的標(biāo)志。五文章：五色花紋。一說(shuō)，五，古作“夏”，有縱橫交互之章。亦通“午”，一縱一橫交錯(cuò)。

珊瑚掛鏡爛生光，平頭奴子擎履箱。

譯文：珊瑚枝鑲嵌的支架上，化妝鏡璀璨生光。帶著平頭巾的奴仆，為她提著履箱往來(lái)奔忙。

注釋：掛鏡：古代鏡子常掛于壁上，故稱“掛鏡”。平頭奴子：不戴冠巾的奴仆。擎：一作“提”。履箱：不詳何物，一說(shuō)為藏履之箱，亦可指鞋子和箱子。

人生富貴何所望，恨不嫁與東家王。

譯文：人生富貴榮華哪值得留戀？直叫人悔恨：沒(méi)有早嫁給東鄰?fù)趵伞?/p>

注釋：望：怨，怨恨。東家王：指東鄰姓王的意中人。按：唐上官儀、元稹、李商隱、韓俚諸人詩(shī)文都指實(shí)“東家王”為王昌。