《送趙都督赴代州得青字》翻譯及注釋

天官動(dòng)將星，漢上柳條青。

譯文：天上星宿的將星動(dòng)了，漢家營(yíng)地上的柳條青青。

注釋：天官：即天上的星官。古人認(rèn)為，天上的星星與人間的官員一樣，有大有小，因此稱天官。將星：《隋書·天文志》說(shuō)，天上有十二個(gè)天將軍星，主兵象；中央的大星是天的大將，外邊的小星是吏士；大將星搖晃是戰(zhàn)爭(zhēng)的預(yù)兆，大將星出而小星不同出，是出兵的預(yù)兆。

萬(wàn)里鳴刁斗，三軍出井陘。

譯文：萬(wàn)里征途刁斗聲聲鳴響，三軍將士迅速越過(guò)井陘。

注釋：刁斗：古代行軍用具。斗形有柄，銅質(zhì)；白天用作炊具，晚上擊以巡更。三軍：軍隊(duì)的通稱。井陘：古關(guān)名，即井陘口，又名井陘關(guān)，唐時(shí)要塞，在今河北井陘縣境內(nèi)，井隘北井隆山上。秦漢時(shí)為軍事要地。

忘身辭鳳闕，報(bào)國(guó)取龍庭。

譯文：辭別帝宮全忘了身家，立功報(bào)國(guó)定要奪取龍庭。

注釋：鳳闕：漢代宮闕名，在建章宮東，因?yàn)槠渖嫌秀~鳳凰而得名。此處借漢說(shuō)唐，用以泛指宮廷。取龍庭：借指誓殲敵虜。龍庭：原指匈奴單于祭天的地方。

豈學(xué)書生輩，窗間老一經(jīng)。

譯文：哪里肯學(xué)那些書生之輩，終老窗前死啃一經(jīng)。

注釋：書生：讀書人。古時(shí)多指儒生。間：一作“中”。老：一作“住”。