《華清宮二首》翻譯及注釋

四郊飛雪暗云端，唯此宮中落旋干。

譯文：郊原上大雪紛飛，烏云密布，唯獨(dú)在華清宮里，雪花落下后很快就干了。

注釋：四郊：指華清宮四周。暗云端：云層黑暗。旋：不久，立刻。

綠樹碧檐相掩映，無(wú)人知道外邊寒。

譯文：青翠的樹木與碧色屋檐相互掩映，沒(méi)有人知道外面的世界很寒冷。

注釋：碧檐：指用琉璃瓦建筑的房檐。

長(zhǎng)生秘殿倚青蒼，擬敵金庭不死鄉(xiāng)。

譯文：長(zhǎng)生殿建得高聳入云，想要匹敵于金庭這長(zhǎng)生不老的地方。

注釋：長(zhǎng)生秘殿：即長(zhǎng)生殿，華清宮中的一個(gè)殿。唐玄宗與楊玉環(huán)在此居住。青蒼：青天，一解作“驪山”。

無(wú)奈逝川東去急，秦陵松柏滿殘陽(yáng)。

譯文：無(wú)奈那河水東流甚急，殘陽(yáng)照耀著秦始皇陵園中的松柏。

注釋：金庭：傳說(shuō)會(huì)稽桐柏山有金庭，為神仙居住的地方。不死鄉(xiāng)：指可長(zhǎng)生不死之地。逝川：流去的河水。秦陵：即秦始皇陵。