《傳言玉女·錢塘元夕》翻譯及注釋

一片風(fēng)流，今夕與誰(shuí)同樂(lè)。月臺(tái)花館，慨塵埃漠漠。豪華蕩盡，只有青山如洛。錢塘依舊，潮生潮落。

譯文：眼前景象繁華依舊，誰(shuí)能與我共享歡樂(lè)呢？月下花叢掩映，樓臺(tái)林立，只是已蒙上漫漫塵埃。昔日繁華消逝，只有青山如常。錢塘江仍像從前潮起潮落，塵世的興盛衰亡仿似與它無(wú)關(guān)。

注釋：漠漠：密布貌；布列貌。豪華：指元宵節(jié)的繁華已逝喻指宋朝昔日的整個(gè)太平景象已蕩然無(wú)存。

萬(wàn)點(diǎn)燈光，羞照舞鈿歌箔。玉梅消瘦，恨東皇命薄。昭君淚流，手捻琵琶弦索。離愁聊寄，畫樓哀角。

譯文：往日燭光爍爍、亮如白晝，一片歌舞升平，現(xiàn)今都已不再。梅花凋謝，春光難以長(zhǎng)久。國(guó)家即將陷落，后宮嬪妃只怨命運(yùn)多舛。滿腔愁怨無(wú)處說(shuō)，只能寄托在那幽咽的號(hào)角聲中。

注釋：東皇：指春神。弦索：指樂(lè)器上的弦，泛指弦樂(lè)器，這里即指琵琶。