《江城子·西城楊柳弄春柔》翻譯及注釋

西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見，水空流。

譯文：西城的楊柳逗留著春天的柔情，使我想起離別時(shí)的憂傷，眼淚很難收回。還記得當(dāng)年你為我拴著歸來(lái)的小舟。綠色的原野，紅色的橋，是我們當(dāng)時(shí)離別的情形。而如今你不在，只有水孤獨(dú)地流著。韶華不為少年留，恨悠悠，幾時(shí)休？飛絮花時(shí)候、一登樓。

注釋：弄春：謂在春日弄姿。離憂：離別的憂思；離人的憂傷。多情：指鐘情的人。歸舟：返航的船。

便作春江都是淚，流不盡，許多愁。

譯文：美好的青春不為少年時(shí)停留，離別的苦恨，何時(shí)才到頭？飄飛的柳絮，落花滿地的時(shí)候我登上樓臺(tái)。即使江水都化作淚水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。

注釋：飛絮(xù)花時(shí)候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。韶華：美好的時(shí)光。常指春光。飛絮：飄飛的柳絮。春江：春天的江。