《鵲踏枝·叵耐靈鵲多謾語》翻譯及注釋

叵耐靈鵲多謾語，送喜何曾有憑據？幾度飛來活捉取，鎖上金籠休共語。

譯文：“不可忍耐那喜鵲來嘰嘰喳喳的叫，都說你是最靈的，總是報告喜訊，可是你給我送來了什么啊？他一點消息都沒有！再這樣調戲我的感情，看我不把你捉了來，把你鎖在籠子里，你還能說什么！”

注釋：叵耐：不可忍耐。謾：一作“漫”。金籠：堅固而又精美的鳥籠。休共語：不要和他說話。

比擬好心來送喜，誰知鎖我在金籠里。欲他征夫早歸來，騰身卻放我向青云里。

譯文：“本來是好心來早早給她報個喜訊的，想給她的寂寞一點安慰。可是她卻把好心當作了驢肝肺！竟然把俺捉了鎖進籠子。唉！她的心情俺還是理解的，不跟她計較了，但愿她的那個人早日歸來，哈哈，那個時候就知道俺是好心了，就會歡天喜地的把俺放出來的。”

注釋：比擬：打算，準備。征夫：出遠門的人。這里是指關鎖靈鵲的人的丈夫。騰身：躍身而起。