《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》翻譯及注釋

芙蓉金菊斗馨香。天氣欲重陽(yáng)。遠(yuǎn)村秋色如畫(huà)，紅樹(shù)間疏黃。

譯文：在節(jié)氣接近重陽(yáng)的時(shí)侯，芙蓉和金菊爭(zhēng)芳斗妍。遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)村，秋色如畫(huà)中一般美麗，樹(shù)林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛(ài)。

注釋?zhuān)很饺兀汉苫ǎ唤鹁眨狐S色的菊花；斗：比勝；馨：散布得很遠(yuǎn)的香氣。天氣：氣候；重陽(yáng)：農(nóng)歷九月九日，重陽(yáng)節(jié)。紅樹(shù)：這里指楓樹(shù)；間：相間，夾雜。

流水淡，碧天長(zhǎng)。路茫茫。憑高目斷。鴻雁來(lái)時(shí)，無(wú)限思量。

譯文：中原地區(qū)，秋雨少，秋水無(wú)波，清澈明凈；天高氣爽，萬(wàn)里無(wú)云，平原仰視，上天寬闊沒(méi)有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠(yuǎn)望，看到鴻雁飛來(lái)，引起頭腦中無(wú)限的思念。

注釋?zhuān)毫魉合宄好鲀簟１烫欤罕趟{(lán)的天空。茫茫：廣闊，深遠(yuǎn)。目斷：指望至視界所盡處，猶言凝神眺望；憑高目斷：依仗高處極目遠(yuǎn)望，直到看不見(jiàn)。鴻雁：即“雁”。大的叫鴻，小的叫雁。思量：相思。