《輪臺歌奉送封大夫出師西征》翻譯及注釋

輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。

譯文：輪臺城頭夜里吹起號角，輪臺城北旄頭星正降落。

注釋：角：軍中的號角。旄頭：星名，二十八宿中的昂星。古人認(rèn)為它主胡人興衰。旄頭落：為胡人失敗之兆。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

譯文：軍書昨夜連夜送過渠黎，單于已在金山以西入侵。

注釋：羽書：即羽檄，軍中的緊急文書，上插羽毛，以表示加急。渠黎：漢代西域國名，在今新疆輪臺東南。單（chán）于：漢代匈奴君長的稱號，此指西域游牧民族首領(lǐng)。金山：指烏魯木齊東面的博格多山。

戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪臺北。

譯文：從哨樓向西望煙塵滾滾，漢軍就屯扎在輪臺北境。

注釋：戍樓：軍隊駐防的城樓。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

譯文：上將手持符節(jié)率兵西征，黎明笛聲響起大軍起程。

注釋：上將：即大將，指封常清。旄：旄節(jié)，古代君王賜給大臣用以標(biāo)明身份的信物。平明：一作“小胡”。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

譯文：戰(zhàn)鼓四起猶如雪海浪涌，三軍吶喊陰山發(fā)出共鳴。

注釋：伐鼓：一作“戍鼓”。雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。三軍：泛指全軍。陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)中部。

虜塞兵氣連云屯，戰(zhàn)場白骨纏草根。

譯文：敵營陰沉殺氣直沖云霄，戰(zhàn)場上白骨還纏著草根。

注釋：虜塞：敵國的軍事要塞。兵氣：戰(zhàn)斗的氣氛。

劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。(雪片闊一作：云片闊)

譯文：劍河寒風(fēng)猛烈大雪鵝毛，沙口石頭寒冷馬蹄凍脫。

注釋：劍河：地名，在今新疆境內(nèi)。沙口：一作“河口”，地理位置待考。

亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

譯文：亞相勤于王政甘冒辛苦，立誓報效國家平定邊境。

注釋：亞相：指御史大夫封常清。在漢代御史大夫位置僅次于宰相，故稱亞相。勤王：勤勞王事，為國效力。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。

譯文：古來青垂史名屢見不鮮，如今將軍功名勝過古人。

注釋：青史：史籍。古代以竹簡記事，色澤作青色，故稱青史。