《望月懷遠(yuǎn)》翻譯及注釋
海上生明月，天涯共此時(shí)。
譯文：茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
譯文：多情的人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。
注釋：情人：多情的人，指作者自己；一說(shuō)指親人。遙夜：長(zhǎng)夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長(zhǎng)。竟夕：終宵，即一整夜。
滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。
譯文：熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。
注釋：憐：愛(ài)。滋：濕潤(rùn)。憐光滿：愛(ài)惜滿屋的月光。滿：描寫了一個(gè)狀態(tài)，應(yīng)該是月光直射到屋內(nèi)。
不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。
譯文：不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢(mèng)鄉(xiāng)。
注釋：盈手：雙手捧滿之意。盈：滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態(tài)）。
張九齡簡(jiǎn)介
唐代·張九齡的簡(jiǎn)介
張九齡(678-740) : 唐開元尚書丞相，詩(shī)人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江（今廣東韶關(guān)市）人。長(zhǎng)安年間進(jìn)士。官至中書侍郎同中書門下平章事。后罷相，為荊州長(zhǎng)史。詩(shī)風(fēng)清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見的著名政治家、文學(xué)家、詩(shī)人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢(shì)，敢與惡勢(shì)力作斗爭(zhēng)，為“開元之治”作出了積極貢獻(xiàn)。他的五言古詩(shī)，以素練質(zhì)樸的語(yǔ)言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對(duì)掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩(shī)風(fēng)，貢獻(xiàn)尤大。譽(yù)為“嶺南第一人”。
...〔 ? 張九齡的詩(shī)(205篇) 〕