《登岳陽樓》翻譯及注釋

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

譯文：很早聽過聞名遐邇的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓。

注釋：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長江南岸，是中國第二淡水湖。岳陽樓：即岳陽城西門樓，在湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

譯文：大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。

注釋：吳楚句：吳楚兩地在我國東南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。

親朋無一字，老病有孤舟。

譯文：漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟。

注釋：無一字：音訊全無。字：這里指書信。老病：杜甫時年五十七歲，身患肺病，風(fēng)痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。

戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。

譯文：關(guān)山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。

注釋：戎馬：指戰(zhàn)爭。關(guān)山北：北方邊境。憑軒：靠著窗戶。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。