《詠愁》翻譯及注釋

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。

譯文：來時(shí)潛移暗度，去時(shí)慢慢悠悠；一半掛在眉梢，一半藏在心頭。

門掩落花春去后，窗涵殘?jiān)戮菩褧r(shí)。

譯文：春老花殘紅滿地，半掩房門淚暗流；殘?jiān)聺M窗深夜里，酒醒入去獨(dú)淹留。

注釋：窗涵：窗欞，窗格子。

柔如萬頃連天草，亂似千尋帀地絲。

譯文：似一望無邊的野草，風(fēng)連浪續(xù)，細(xì)軟輕柔；像一團(tuán)繞地的亂絲，糾纏凌亂，無尾無頭。

注釋：連天草：王維《出塞作》有“白草連天野火燒”句。千尋：形容絲長(zhǎng)而多亂。尋，古代長(zhǎng)度單位，八尺為一尋。帀地絲：遍地的絲繩。帀，“匝”的異體字，遍地、滿地的意思。

除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨？

譯文：除了權(quán)勢(shì)人家，誰能無慮無憂？看人世問時(shí)時(shí)處處，無論哪里都有憂愁！

注釋：五侯：公、侯、伯、子、男五等諸侯稱五侯，這里泛指達(dá)官貴人。