《汴河亭》翻譯及注釋

廣陵花盛帝東游，先劈昆侖一派流。

譯文：揚(yáng)州百花盛開(kāi)隋煬帝御舟東游，先將發(fā)源昆侖的黃河鑿渠分流。

注釋?zhuān)簭V陵：今江蘇揚(yáng)州。帝：隋煬帝楊廣。昆侖一派流：指黃河，舊說(shuō)黃河發(fā)源于昆侖山。先劈：即謂將黃河鑿渠分引。先劈昆侖：一作“光碧黃河”。

百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。

譯文：驍勇的御林軍跟皇帝辭別京城，三千美麗的宮女登上了大龍舟。

注釋?zhuān)喊俣褐笩鄣慕l(wèi)兵驍勇。象闕：亦稱(chēng)象魏。古時(shí)宮廷門(mén)外有二臺(tái)，上作樓觀，兩觀對(duì)峙，中間闕然為道，乃懸掛法令之處。

凝云鼓震星辰動(dòng)，拂浪旗開(kāi)日月浮。

譯文：喧闐的鼓聲響遏行云星辰閃動(dòng)，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。

注釋?zhuān)耗疲簼庠?；密云。鼓震：謂鼓聲高鳴。旗：一作“旌”。

四海義師歸有道，迷樓還似景陽(yáng)樓。

譯文：天下起義軍歸附了有道的大唐，迷樓傾覆王朝末日恰似景陽(yáng)樓。

注釋?zhuān)核暮Ａx師：指天下反隋的義軍。歸：歸附。有道：指唐朝。還似：一作“何異”。景陽(yáng)樓：即景陽(yáng)殿，南朝陳后主所建，在今南京玄武湖胖。殿下有井，名胭脂井。