《凜凜歲云暮》翻譯及注釋

凜凜歲云暮，螻蛄夕鳴悲。

譯文：寒冷的歲末，百蟲(chóng)非死即藏，那螻蛄徹夜鳴叫而悲聲不斷。

注釋：凜凜：言寒氣之甚。凜，寒也。云：語(yǔ)助詞，“將”的意思。螻蛄：害蟲(chóng)，夜喜就燈光飛鳴，聲如蚯蚓。夕：一作”多”。鳴悲：一作“悲鳴”。

涼風(fēng)率已厲，游子寒無(wú)衣。

譯文：冷風(fēng)皆已吹得凜冽刺人，遙想那游子居旅外地而無(wú)寒衣。

注釋：率：大概的意思。一說(shuō)都的意思。厲：猛烈。

錦衾遺洛浦，同袍與我違。

譯文：結(jié)婚定情后不久，良人便經(jīng)商求仕遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。

注釋：錦衾：錦緞的被子。同袍：猶“同衾”。古用于夫妻間的互稱。

獨(dú)宿累長(zhǎng)夜，夢(mèng)想見(jiàn)容輝。

譯文：獨(dú)宿于長(zhǎng)夜漫漫，夢(mèng)想見(jiàn)到親愛(ài)夫君的容顏。

注釋：累：積累，增加。容輝：猶言容顏。指下句的“良人”。

良人惟古歡，枉駕惠前綏。

譯文：夢(mèng)中的夫君還是殷殷眷戀著往日的歡愛(ài)，夢(mèng)中見(jiàn)到他依稀還是初來(lái)迎娶的樣子。

注釋：良人：古代婦女對(duì)丈夫的尊稱。惟古歡：猶言念舊情。惟，思也。古，故也。歡，指歡愛(ài)的情感。枉駕：是說(shuō)不惜委曲自己駕車而來(lái)。枉，屈也。惠：賜予的意思。綏：挽人上車的繩索。結(jié)婚時(shí)，丈夫駕著車去迎接妻子，把緩授給她，引她上去。

愿得常巧笑，攜手同車歸。

譯文：但愿此后長(zhǎng)遠(yuǎn)過(guò)著歡樂(lè)的日子，生生世世攜手共度此生。

注釋：常：一作“長(zhǎng)”。巧笑：是婦女美的一種姿態(tài)，出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》。這里是對(duì)丈夫親昵的表示。

既來(lái)不須臾，又不處重闈。

譯文：夢(mèng)中良人歸來(lái)沒(méi)有停留多久，更未在深閨同自己親熱一番，一剎那便失其所在。

注釋：來(lái)：指”良人“的入夢(mèng)。不須臾：沒(méi)有一會(huì)兒。須臾，指極短的時(shí)間。重闈：猶言深閨。闈，閨門。

亮無(wú)晨風(fēng)翼，焉能凌風(fēng)飛？

譯文：只恨自己沒(méi)有鷙鳥(niǎo)一樣的雙翼，因此不能凌風(fēng)飛去，飛到良人的身邊。

注釋：亮：信也。晨風(fēng)：一作“鷐風(fēng)”，即鸇鳥(niǎo)，飛得最為迅疾，最初見(jiàn)于《毛詩(shī)》，而《古詩(shī)十九首》亦屢見(jiàn)。焉：怎么。

眄睞以適意，引領(lǐng)遙相睎。

譯文：在無(wú)可奈何的心情中，只有伸長(zhǎng)著頸子遠(yuǎn)望寄意，聊以自遺。

注釋：眄睞：斜視，斜睨。適意：猶言遺懷。適，寬慰的意思。引領(lǐng)：伸著頸子，凝神遠(yuǎn)望的形象。睎：遠(yuǎn)望，眺望。

徙倚懷感傷，垂涕沾雙扉。

譯文：只有倚門而倚立，低徊而無(wú)所見(jiàn)，內(nèi)心感傷，不禁淚流滿面。

注釋：徙倚：徘徊，來(lái)回地走。沾：濡濕。扉：門扇。