《回車駕言邁》翻譯及注釋

回車駕言邁，悠悠涉長道。

譯文：轉(zhuǎn)回車子駕駛向遠(yuǎn)方，路途遙遠(yuǎn)，長途跋涉，難以到達(dá)。

注釋：回：轉(zhuǎn)也。駕：象聲詞。言：語助詞。邁：遠(yuǎn)行也。一說喻聲音悠長。悠悠：遠(yuǎn)而未至之貌。涉長道：猶言“歷長道”。涉，本義是徒步過水；引申之，凡渡水都叫“涉”；再引申之，則不限于涉水。

四顧何茫茫，東風(fēng)搖百草。

譯文：一路上四野廣大而無邊際，春天的東風(fēng)吹搖枯萎的野草。所遇無故物，焉得不速老？眼前看到的都不是過去的事物，人怎么能夠不迅速衰老？

注釋：茫茫：廣大而無邊際的樣子。這里用以形容“東風(fēng)搖百草”的客觀景象。東風(fēng)：指春風(fēng)。百草：新生的草。所遇無故物，焉(yān)得不速老？無故物：承“東風(fēng)搖百草”而言。故，舊也。

所遇無故物，焉得不速老。

譯文：盛和衰各有不同的時間，只恨建立功名的機(jī)會來得太遲。

注釋：各有時：猶言“各有其時”，是兼指百草和人生而說的。“時”的短長雖各有不同，但在這一定時間內(nèi)，有盛必有衰，而且是由盛而衰的。立身：猶言樹立一生的事業(yè)基礎(chǔ)。早：指盛時。

盛衰各有時，立身苦不早。

譯文：人不如金石般堅(jiān)固，生命是脆弱的，怎么能夠長壽不老？

注釋：“人生”句：言生命的脆弱。金，言其堅(jiān)。石，言其固。壽考：猶言老壽。考，老也。即使老壽，也有盡期，不能長久下去。

人生非金石，豈能長壽考？

譯文：倏忽之間生命就衰老死亡了，應(yīng)立刻進(jìn)取獲得聲名榮祿。

注釋：奄忽：急遽也。隨物化：猶言“隨物而化”，指死亡。榮名：美名。一說指榮祿和聲名。

奄忽隨物化，榮名以為寶。