《晚登三山還望京邑》翻譯及注釋

灞涘望長(zhǎng)安，河陽(yáng)視京縣。

譯文：我就像王粲在灞陵上眺望長(zhǎng)安，又像潘岳在河陽(yáng)回顧洛陽(yáng)那樣登上三山回望京城。

注釋：灞，水名，源出陜西藍(lán)田，流經(jīng)長(zhǎng)安城東。河陽(yáng)：故城在今河南夢(mèng)縣西。京縣：指西晉都城洛陽(yáng)。

白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)。

譯文：夕陽(yáng)使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內(nèi)的屋宇高低不齊，歷歷在目。

注釋：麗：使動(dòng)用法，這里有“照射使……色彩絢麗”的意思。飛甍：上翹如飛翼的屋脊。甍：屋脊。參差：高下不齊的樣子。

余霞散成綺，澄江靜如練。

譯文：殘余的晚霞鋪展開(kāi)來(lái)就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。

注釋：綺：有花紋的絲織品，錦緞。澄江：清澈的江水。練：潔白的綢子。兩句意為：澄清的江水平靜得如同一匹白練。

喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿芳甸。

譯文：喧鬧的群鳥(niǎo)覆蓋了春天的小洲，各種花朵開(kāi)滿了芳草遍地的郊野。

注釋：喧鳥(niǎo)覆春洲：形容鳥(niǎo)兒眾多。覆：蓋。雜英：各色的花。甸：郊野。

去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。

譯文：我將遠(yuǎn)離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂(lè)宴會(huì)。

注釋：方：將。滯淫：久留。淹留。懷：想念。

佳期悵何許，淚下如流霰。

譯文：回鄉(xiāng)的日期在何時(shí)，我惆悵不已淚落如雪珠。

注釋：佳期：指歸來(lái)的日期。悵：惆悵。霰：雪珠。兩句意為：分別了，想到何日才能回來(lái)，不由得令人惆悵悲傷，留下雪珠般的眼淚。

有情知望鄉(xiāng)，誰(shuí)能鬒不變？

譯文：有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)，誰(shuí)的黑頭發(fā)能不改變？

注釋：鬒：黑發(fā)。變：這里指變白。兩句意為：懷著望鄉(xiāng)之情的人，又有誰(shuí)能不白了頭發(fā)呢？