《早秋贈裴十七仲堪》翻譯及注釋

遠海動風色，吹愁落天涯。

譯文：遠風海上來，吹來愁緒滿天涯。

南星變大火，熱氣余丹霞。

譯文：南星的出現(xiàn)預示炎夏的到來，熱氣蒸騰，結(jié)成彩霞。

注釋：南星變大火：“南星”，謂南方之星也。“大火”，星宿名。即心宿二。

光景不可回，六龍轉(zhuǎn)天車。

譯文：時光不可倒流，那日神駕御的六龍?zhí)燔嚥煌Ｑh(huán)。

注釋：“光景”二句：此兩句是說，六龍所駕載日之車，去不可回，至時已由夏入秋。故該詩題謂“早秋”。

荊人泣美玉，魯叟悲匏瓜。

譯文：卞和因為無人賞識美玉而哭泣，孔子悲嘆葫蘆固守一方而不能志在四方。

注釋：荊人泣美玉：此典故常借喻賢能之人雖胸懷宏才大略，但卻不為人主所識，以致報國無門。魯叟：本謂孔子。此時李白居魯，因以“魯叟”喻己。“匏瓜”，有兩種解釋，詩中之“匏瓜”應(yīng)為星名，即天上的匏瓜星。

功業(yè)若夢里，撫琴發(fā)長嗟。

譯文：我如今功名無著落，常常自己撫琴長嘆。

裴生信英邁，屈起多才華。

譯文：裴先生你英雄豪邁，才華灼灼，陡然崛起。

歷抵海岱豪，結(jié)交魯朱家。

譯文：你的蹤跡遍布中原，結(jié)交盡是豪杰。

復攜兩少妾，艷色驚荷葩。

譯文：你喜歡隨身攜帶兩個皎潔超出荷花的美女，到處游玩。

雙歌入青云，但惜白日斜。

譯文：她們的歌聲高歇行云，就擔憂時光流逝而不能盡興。

窮溟出寶貝，大澤饒龍蛇。

譯文：珠寶出于深深的滄海，龍蛇蘊藏在深山大湖。

注釋：“窮溟”二句：窮溟，《文選》木華《海賦》：“翔天沼，戲窮溟。”李善注：莊子曰：“窮發(fā)之北，有冥海者，天池也。”龍蛇，《左傳》襄公二十一年：“深山大澤，實出龍蛇。”二句喻贊裴仲堪。

明主倘見收，煙霄路非賒。

譯文：如果有朝一日，皇上看中了你，你青云直上的道路就不遠了。

注釋：煙霄路非賒：“煙霄路”，即云霄路，意為登天之路。此喻赴京城長安之路途。賒，遠也，“非賒”，意為不遠。

時命若不會，歸應(yīng)煉丹砂。

譯文：如果時運不濟，就跟我去練金丹吧。