首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《桑中生李》翻譯及注釋

兩漢佚名

  南頓張助于田中植禾,見李核,欲持去,顧見空桑中有土,因植種,以余漿灌溉,后人見桑中復(fù)生李,轉(zhuǎn)相告語。有病目痛者息陰下,言:“李君令我目愈,謝以一豚。”目痛乃小疾,亦行自愈。聞?wù)邆髡Z:“盲者得視。”眾犬吠聲,遠(yuǎn)近翕赫,其下車騎常數(shù)千百,酒肉滂沱。間一歲余,張助遠(yuǎn)出來還,見之驚云:“此有何神,乃我所種耳。”因就斫之。

譯文:  南頓有個(gè)叫張助的人,在田里種莊稼時(shí)發(fā)現(xiàn)一顆李子的核,本想拿走,回頭看見空心的桑洞里有泥土,就把李核種在那里,用剩下的水澆了一些。后來,有人看見桑樹中又長出李樹來,對此感到十分驚奇,就互相傳說開來。正好有個(gè)眼睛患有小毛病的人,在李樹下休息,向李樹禱告說:“李樹您如果能讓我的眼睛變好,我就把小豬獻(xiàn)給您。”眼痛這種小病,不久就會(huì)康復(fù)。眾人隨聲傳聞,李樹因?yàn)槟苁瓜沽说娜丝梢钥匆姡赃h(yuǎn)近聞名。而遠(yuǎn)近的人聽到這消息都很轟動(dòng),那樹下常有數(shù)千輛馬車,大家紛紛前來敬祭,酒肉很多,綿綿不斷。時(shí)隔一年,張助出遠(yuǎn)門回來,看見這景象十分驚詫,說:“這哪有什么神仙?這是我種的李樹啊。”于是砍掉了它。

注釋:  南頓:古縣名,在今河南項(xiàng)城市。欲:想要。去:離開。顧:回頭看。空桑:枯空的桑樹,老桑樹有枯空的樹洞。因:于是,就。以余漿:用多余的水。以:用。李君:李先生。此指空桑里長出的李樹。豚:小豬謝以一豚:用一只小豬拜謝。亦行自愈:自己也會(huì)逐漸痊愈。亦,也。愈,病好了,此指痊愈。行,不久。眾犬吠聲:是“一犬吠形,百犬吠聲”的省略,意思:一只狗叫,其他的狗也跟著叫起來。形容眾人盲目附和,眾人隨聲傳聞。得:能夠。翕赫:此指轟動(dòng)、驚動(dòng)。翕:聚集。赫:盛貌。滂沱:原來形容雨很大。這里形容酒肉多而不斷。間:事隔。就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍。謝:感謝。

佚名簡介

唐代·佚名的簡介

...〔 ? 佚名的詩(421篇)
主站蜘蛛池模板: 欧美bbbbxxxx| 骚虎视频在线免费观看| 欧美精品亚洲精品日韩专区va| 好男人在线社区www在线观看视频| 四虎亚洲国产成人久久精品| 久久久亚洲欧洲日产国码aⅴ| 91手机看片国产永久免费| 极品丝袜老师h系列全文| 国产破外女出血视频| 亚洲久热无码av中文字幕| jizz性欧美12| 日韩精品人妻系列无码专区免费| 国产欧美日韩精品丝袜高跟鞋| 亚洲av乱码一区二区三区香蕉 | av2021天堂网手机版| 特级黄色一级片| 国内精品久久久久久无码不卡| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃| 97久久天天综合色天天综合色hd| 污污动漫在线看| 国产精品乱子乱xxxx| 么公的又大又深又硬想要 | 污视频网站在线免费看| 国产精品美女久久久免费| 亚洲午夜国产精品| 黄色毛片免费看| 无码人妻av一二区二区三区| 另类国产ts人妖系列| 亚洲欧美精品一中文字幕| 2021精品国产品免费观看| 最近中文字幕国语免费高清6| 国产又色又爽又刺激视频| 中文字幕乱码一区二区免费| 第四色最新网站| 国产精品自产拍在线观看| 乱人伦人妻中文字幕在线入口| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 性欧美人与动物| 亚洲欧美天堂综合久久| 国产在线视频你懂的| 成年丰满熟妇午夜免费视频 |