《飲馬長城窟行》翻譯及注釋

塞外悲風(fēng)切，交河冰已結(jié)。瀚海百重波，陰山千里雪。

譯文：塞外悲涼的風(fēng)刮得急切，交河上的凌冰已經(jīng)凍結(jié)，廣袤的沙漠上，沙丘連綿不斷，陰山之下千萬里全都落滿了白雪。

注釋：切：凄切。交河：北方河名。瀚海：沙漠。波：沙丘起伏狀。

迥戍危烽火，層巒引高節(jié)。悠悠卷旆旌，飲馬出長城。

譯文：將士們戍邊在那遠(yuǎn)遠(yuǎn)地高高的烽火臺上，一層一層的山巒引領(lǐng)向上顯出了高高的氣節(jié)，眾多的戰(zhàn)旗被長風(fēng)吹卷這，將士們在哪長城低下飲馬也不停歇。

注釋：迥戌：遠(yuǎn)方的邊戍。高節(jié)：旗幟。

寒沙連騎跡，朔吹斷邊聲。胡塵清玉塞，羌笛韻金鉦。

譯文：寒冷的沙灘上連接著騎兵的足跡，狂暴的北風(fēng)吹斷了那邊塞上傳來的聲樂，胡地的灰塵清掃著像那玉（冰凍如玉）做似的邊塞，羌族的笛聲和那金鉦敲擊的聲音。

注釋：朔吹：北風(fēng)。玉塞：玉門關(guān)。金鉦：鑼聲。

絕漠干戈戢，車徒振原隰。都尉反龍堆，將軍旋馬邑。

譯文：與世隔絕的沙漠上干戈都收藏起來了，可那戰(zhàn)車卻又不得不在那原野低濕的地方震顫搖曳。都尉們都從龍堆返回了，將軍還從馬邑凱旋而來正在捷報(bào)。

注釋：絕漠：大漠。干戈：指武器。戢：收藏。原隰：原野。

揚(yáng)麾氛霧靜，紀(jì)石功名立。荒裔一戎衣，靈臺凱歌入。

譯文：高揚(yáng)著旗子讓那籠罩著大霧的地方都清凈下來了，在石碑記上他們的功名他們又是那樣的歡悅，在那荒涼的邊界上只要有一個(gè)穿著戎裝的人（作者自指）去守護(hù)，靈武臺上（朝廷）的凱歌是來源于國界。

注釋：紀(jì)石：刻石紀(jì)功。荒裔：邊荒。戎衣：戰(zhàn)士。靈臺：周代臺名。