《聽(tīng)嘉陵江水聲寄深上人》翻譯及注釋

鑿崖泄奔湍，古稱(chēng)神禹跡。

譯文：擊鑿山崖飛瀉急速的水流，號(hào)稱(chēng)是遠(yuǎn)古的大禹遺跡。

注釋?zhuān)盒梗轰中梗欧拧１纪模简v的激流。神禹跡：傳說(shuō)中夏禹治水留下的遺跡。

夜喧山門(mén)店，獨(dú)宿不安席。

譯文：晚上旅館佛寺的大門(mén)喧騰聲，獨(dú)自一人夜里睡覺(jué)不能安然熟睡。

水性自云靜，石中本無(wú)聲；

譯文：水的特點(diǎn)本是安靜的，石頭中本來(lái)也沒(méi)有聲音。

注釋?zhuān)鹤裕罕緛?lái)，原來(lái)。云，語(yǔ)助詞。

如何兩相激，雷轉(zhuǎn)空山驚？

譯文：為什么兩者互相沖擊（水沖擊石頭），雷鳴幽深少人的山林使人驚。

注釋?zhuān)合嗉ぃ合嘧矒簟＠邹D(zhuǎn)：像雷聲一樣回旋。空山，空寂的山間。

貽之道門(mén)歸，了此物我情。

譯文：把這個(gè)問(wèn)題遺留給寺觀(guān)的舊友，了卻它給我的疑問(wèn)。

注釋?zhuān)骸百O之”二句：貽，贈(zèng)送。之，指上面提出的問(wèn)題。道門(mén)：佛門(mén)。舊，故舊，朋友。道門(mén)舊，即深上人。了：盡，結(jié)束，引申為解決，解答。物我情：指客觀(guān)外物的實(shí)情與主觀(guān)自我的認(rèn)識(shí)。這二句是說(shuō)，我把個(gè)問(wèn)題呈請(qǐng)佛門(mén)舊友深上人，望能給予透徹的解答。