《菩提偈》翻譯及注釋

菩提本無樹，明鏡亦非臺(tái)。

譯文：菩提原本就沒有樹，明亮的鏡子也并不是臺(tái)。

注釋：樹：這里指菩提樹，意譯為“覺樹”或“道樹”。相傳佛教始祖釋迦牟尼在此樹下證得菩提，覺悟成道，故稱此樹為菩提樹。明鏡：據(jù)《資持記》下二之三：“坐禪之處，多懸明鏡，以助心行。”通常用以比喻佛與眾生感應(yīng)的中介。臺(tái)：指安置明鏡的地方，可以借代為客觀存在。

佛性常清凈，何處有塵埃！

譯文：佛性就是一直清澈干凈，哪里會(huì)有什么塵埃？

注釋：佛性：是梵漢并譯名詞，意譯為“覺性”、“如來性”，有時(shí)被稱為“涅”，或叫“真如”，也是“如來藏”的異名。原指佛陀本性，發(fā)展為成佛的可能性，是佛教徒所追求的修行目標(biāo)和理想境界。清凈：佛教術(shù)語，遠(yuǎn)惡行，離惑垢，稱為清凈。塵埃：佛教術(shù)語，指人間的一切世俗事務(wù)。按出家人的觀點(diǎn)，世務(wù)不凈，故稱塵務(wù)。

身是菩提樹，心為明鏡臺(tái)。

譯文：眾生的身體就是一棵覺悟的智慧樹，眾生的心靈就象一座明亮的臺(tái)鏡。

明鏡本清凈，何處染塵埃！

譯文：明亮的鏡子本來就很干凈，哪里會(huì)染上什么塵埃？

菩提本無樹，明鏡亦非臺(tái)。

譯文：菩提原本就沒有樹，明亮的鏡子也并不是臺(tái)。

本來無一物，何處惹塵埃！

譯文：本來就是虛無沒有一物，哪里會(huì)染上什么塵埃?

菩提只向心覓，何勞向外求玄？

譯文：菩提只是向著內(nèi)心尋找，何必勞累向外界求取玄妙的佛家思想？

注釋：玄：佛教術(shù)語，這里是指玄妙的佛教理想。《信心銘》：“不識(shí)玄者，徒勞念佛。”對(duì)于佛教徒來說，通曉玄機(jī)，是至關(guān)重要的。

聽說依此修行，西方只在目前！

譯文：以此進(jìn)行修行自身，極樂世界也就在眼前！

注釋：西方：佛教術(shù)語，指凈土所在的極樂世界。