《如夢令·自凈方能凈彼》翻譯及注釋

自凈方能凈彼，我自汗流呀氣。寄語澡浴人，且共肉身游戲。但洗，但洗，俯為人間一切。

譯文：自己潔凈才能使他人潔凈，我自浴身之后，出現汗流而又哈氣之效果。給參與浴佛活動的人們傳話，只管四大和合幻身與三昧游戲。徑直洗吧！徑直洗吧！俯首為了擺脫人間眾生苦難而洗吧！

注釋：如夢令：又名“憶仙姿”“宴桃源”。五代時后唐莊宗（李存勗）創作。《清真集》入“中呂調”。三十三字，五仄韻，一疊韻。彼：他人，別人彼：他人，別人。呀氣：張口大力呼吸，喘氣。澡浴人：參與浴佛活動的人們，這里代指世人。肉身：佛教稱“地、水、火、風”四大和合的幻身。游戲：出自《景德傳燈錄·池州南泉普愿禪師》：“（普愿）扣大寂之室，頓然忘荃，得游戲三昧。”這里指自在無礙，而常不失定意。但洗：徑直洗吧！