《將進(jìn)酒》翻譯及注釋

琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

譯文：明凈的琉璃杯中，斟滿(mǎn)琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝槽床滴，濃紅恰似火齊珠。

注釋?zhuān)虹姡菏⒕频钠髅蟆ｇ辏荷S凈，喻指美酒。槽酒：釀酒的器皿。真珠：喻酒色的柔潤(rùn)瑩潔。真珠紅：名貴的紅酒。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風(fēng)。

譯文：煮龍肝，爆鳳髓，油脂白，點(diǎn)點(diǎn)又似淚珠涌，錦鄉(xiāng)帷簾掛廳堂，春意呵濃濃。

注釋?zhuān)河裰罕扔饔椭谂胫髸r(shí)發(fā)出的聲音。羅幃：一作“羅屏”。

吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細(xì)腰舞。

譯文：笛聲悠揚(yáng)如龍吟，敲起皮鼓響咚咚，吳娃楚女，輕歌軟舞，其樂(lè)也融融。

注釋?zhuān)糊埖眩洪L(zhǎng)笛。鼉鼓：用鼉皮制作的鼓。鼉：揚(yáng)子鱷。

況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。

譯文：何況春光漸老日將暮，桃花如雨，飄落滿(mǎn)地紅。

勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。

譯文：勸世人，不如終日醉呵呵，一日歸黃土，縱是酒仙如劉伶，望一杯，也只是，癡人說(shuō)夢(mèng)。

注釋?zhuān)乎捍笞怼⒘妫簳x人，“竹林七賢”之一，以嗜酒著稱(chēng)，著有《酒德頌》。