《猛虎行》翻譯及注釋

渴不飲盜泉水，熱不息惡木陰。

譯文：口渴也不能飲盜泉水，熱也不能在丑陋的樹木下歇息。

注釋：盜泉：水名，在今山東省境內(nèi)。傳說孔子經(jīng)過盜泉，雖然口渴，但因?yàn)閰拹核拿郑瑳]有喝這里的水。熱不息惡木陰：比喻志節(jié)高尚的人不愿意被牽連到不良的環(huán)境中去，以免影響自己的聲譽(yù)。惡木，形容難看的樹。

惡木豈無枝？志士多苦心。

譯文：惡木也有枝，志士卻多苦心。

整駕肅時命，杖策將遠(yuǎn)尋。

譯文：志士整理馬車恭敬地遵奉君主之命，驅(qū)馬將要遠(yuǎn)行。

注釋：整駕：整理馬車。肅時命：恭敬地遵奉君主之命。杖策：拿著鞭子，指驅(qū)馬而行。

饑食猛虎窟，寒棲野雀林。

譯文：時勢所迫，饑不擇食，寒不擇棲。

注釋：“饑食”兩句：這兩句見樂府古辭《猛虎行》，這里反用其意，是說時勢所迫，饑不擇食，寒不擇棲。

日歸功未建，時往歲載陰。

譯文：時光已經(jīng)逝去，而功業(yè)卻還未建立。

注釋：歲載陰：歲暮。這里指時光已經(jīng)逝去，而功業(yè)還沒建立。

崇云臨岸駭，鳴條隨風(fēng)吟。

譯文：高聳的云朵接岸而起，樹木的枝條隨風(fēng)鳴叫。

注釋：崇：高。駭：起。鳴條：樹枝被風(fēng)吹發(fā)出聲音。靜言：沉思。高山岑：高山頂。亮節(jié)：節(jié)操高尚的人。駭：起。俯仰愧古今：與古人相比感到十分慚愧。俯仰，低頭抬頭，這里表示思考。古今，古今之人，這里是偏義詞，指古人。

靜言幽谷底，長嘯高山岑。

譯文：在幽谷底沉思，在高山頂感慨悲傷。

急弦無懦響，亮節(jié)難為音。

譯文：樂器繃緊了的弦發(fā)不出緩弱的聲音，而節(jié)操高尚的人就猶如這急弦，談?wù)搯栴}常常直言不諱，常常不為君王所喜，不為世俗所容，得不到認(rèn)可。

人生誠未易，曷云開此衿？

譯文：人生處世真不容易，如何才能放寬我的胸襟呢？

眷我耿介懷，俯仰愧古今。

譯文：眷顧我耿直的情懷，與古人相比真是感到慚愧。