《俠客行》翻譯及注釋

趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。

譯文：趙國的俠客帽上隨便點綴著胡纓，吳鉤寶劍如霜雪一樣明亮。

注釋：趙客：燕趙之地的俠客。自古燕趙多慷慨悲歌之士?？z，沒有花紋。胡纓，古時將北方少數民族通稱為胡；纓，系冠帽的帶子?？z胡纓，即少數民族做工粗糙的沒有花紋的帶子。吳鉤：寶刀名。霜雪明，謂寶刀的鋒刃像霜雪一樣明亮。

銀鞍照白馬，颯沓如流星。

譯文：銀鞍與白馬相互輝映，飛奔起來如颯颯流星。

注釋：颯沓：群飛的樣子，形容馬跑得快。

十步殺一人，千里不留行。

譯文：十步之內，穩殺一人，千里關隘，不可留行。

事了拂衣去，深藏身與名。

譯文：完事以后，拂衣而去，不露一點聲，深藏身名。

閑過信陵飲，脫劍膝前橫。

譯文：有時空閑，步過信陵郡，來點酒飲，脫劍橫在膝前。

注釋：信陵：信陵君，戰國四公子之一，為人禮賢下士，門下食客三千余人。

將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。

譯文：與朱亥一起大塊吃肉，與侯嬴一道大碗喝酒。

三杯吐然諾，五岳倒為輕。

譯文：三杯下肚，一諾千金，義氣重于五岳。

眼花耳熱后，意氣素霓生。

譯文：酒后眼花耳熱，意氣勃勃勁生，氣吞虹霓。

注釋：素霓：白虹。古人認為，凡要出現不尋常的大事，就會有不尋常的天象出現，如“白虹貫日”。

救趙揮金槌，邯鄲先震驚。

譯文：朱亥揮金槌殺大將竊兵符救趙，使邯鄲軍民大為震驚。

千秋二壯士，烜赫大梁城。

譯文：朱亥與侯嬴真千秋萬古二壯士，聲名煊赫大梁城。

縱死俠骨香，不慚世上英。

譯文：身為俠客縱死俠骨也留香，不愧為一世英豪。

誰能書閣下，白首太玄經。

譯文：誰能學楊雄那個儒生，終身在書閤上，頭發白了，還在書寫《太玄經》。