《和長孫秘監(jiān)七夕》翻譯及注釋

二秋葉神媛，七夕望仙妃。

譯文：初秋時分?jǐn)y帶者美麗侍妓，七月七的晚上盼望得到仙女的巧技。

注釋：葉：世，時期。神媛：仙女。

影照河陽妓，色麗平津闈。

譯文：河陽美女的身影在舞動，平津產(chǎn)的帷幕也色彩靚麗起來。

鵲橋波里出，龍車霄外飛。

譯文：似乎鵲橋從銀河里浮現(xiàn)出來，龍車在九霄之外飛奔。

露泫低珠佩，云移薦錦衣。

譯文：因為露水打濕，佩飾顯得低垂，云彩漂移，象是進(jìn)獻(xiàn)錦繡衣物。

注釋：薦：進(jìn)獻(xiàn)，祭獻(xiàn)。

更深黃月落，夜久靨星稀。

譯文：夜?jié)u漸深了，黃色的月亮落了下去，面對的星星也稀稀拉拉地。

注釋：靨：星光漸微漸隱的樣子。

空接靈臺下，方恧辨支機(jī)。

譯文：空對著的靈臺三星，正慚愧分辨不出那個是支機(jī)女（即織女星）。

注釋：恧：慚愧。