首頁 > 詩文 > 宋之問的詩 > 渡漢江

渡漢江

[唐代]:宋之問

渡漢江譯文及注釋

譯文

流放嶺南與親人斷絕了音信,熬過了冬天又經(jīng)歷一個新春。

越走近故鄉(xiāng)心里就越是膽怯,不敢打聽從家那邊過來的人。

注釋

漢江:漢水。長江最大支流,源出陜西,經(jīng)湖北流入長江。

嶺外:五嶺以南的廣東省廣大地區(qū),通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書:信。

來人:渡漢江時遇到的從家鄉(xiāng)來的人。

渡漢江創(chuàng)作背景

  此詩一說作于宋之問神龍二年(706年)途經(jīng)漢水時。武氏去世后,唐中宗將其貶為瀧州參軍。神龍?jiān)辏?05年)十月宋之問過嶺,次年春即冒險逃回洛陽,途經(jīng)漢江時寫下了此詩。另一說,此詩是李頻由貶所瀧州逃歸洛陽,途經(jīng)漢江(指襄陽附近的漢水)時所作。

參考資料:

1、顏邦逸 趙雪沛.大學(xué)生人文素質(zhì)教育教材·文學(xué)作品賞析.哈爾濱:哈爾濱工程大學(xué)出版社,2004:110-112

2、(清)蘅塘退士選編.唐詩三百首精譯賞析.北京市:高等教育出版社,2011:290

渡漢江鑒賞

  《渡漢江》詩意在寫思鄉(xiāng)情切,真實(shí)地刻畫了詩人久別還鄉(xiāng),即將到家時的激動而又復(fù)雜的心情。語極淺近,意頗深邃;描摹心理,熨貼入微;不矯揉造作,自然至美。

  前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒,本就夠悲苦的了,何況又和家人音訊隔絕,彼此未卜存亡,更何況又是在這種情況下經(jīng)冬歷春,捱過漫長的時間。詩人沒有平列空間的懸隔、音書的斷絕、時間的久遠(yuǎn)這三層意思,而是依次層遞,逐步加以展示,這就強(qiáng)化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情,和對家鄉(xiāng)、親人的思念。“斷”字“復(fù)”字,似不著力,卻很見作意。此詩人困居貶所時那種與世隔絕的處境,失去任何精神慰藉的生活情景,以及度日如年、難以忍受的精神痛苦,都?xì)v歷可見,鮮明可觸。這兩句平平敘起,從容承接,沒有什么驚人之筆,往往容易為讀者輕易放過。其實(shí),它在全篇中的地位、作用很重要。有了這個背景,下兩句出色的抒情才字字有根。

  第三、四兩句描寫詩人逃歸途中的心理變化。“近鄉(xiāng)”交代詩人因長期不知家人消息而逃離貶地,走近家鄉(xiāng)。所謂“情更怯”,即愈接近故鄉(xiāng),離家人愈近,擔(dān)憂也愈厲害,簡直變成了一種害怕,怕到“不敢問來人”。按照常情,這兩句似乎應(yīng)該寫成“近鄉(xiāng)情更切,急欲問來人”,詩人筆下所寫的卻完全出乎常情:“近鄉(xiāng)情更怯,不敢問來人。”仔細(xì)尋味,又覺得只有這樣,才合乎前兩句所揭示的“規(guī)定情景”。因?yàn)樵娙速H居嶺外,又長期沒有家人的任何音訊,一方面固然日夜在思念家人,另一方面又時刻擔(dān)心家人的命運(yùn),怕家人由于詩人的牽累而遭到不幸。“音書斷”“復(fù)歷春”這種思念隨著擔(dān)心同時的到來,形成急切盼回家,又怕到家里的矛盾心理狀態(tài)。這種矛盾心理,在逃歸的路上,特別是渡過漢江,接近家鄉(xiāng)之后,有了進(jìn)一步的戲劇性發(fā)展:原先的擔(dān)心、憂慮和模糊的不祥預(yù)感,此刻似乎馬上就會被路上所遇到的某個熟人所證實(shí),變成活生生的殘酷現(xiàn)實(shí);而長期來夢寐以求的與家人團(tuán)聚的愿望則立即會被無情的現(xiàn)實(shí)所粉碎。因此,“情更切”變成了“情更怯”,“急欲問”變成了“不敢問”。這是在“嶺外音書斷”這種特殊情況下心理矛盾發(fā)展的必然。“情更怯”與“不敢問”更能體現(xiàn)詩人此際強(qiáng)自抑制的急切愿望和由此造成的精神痛苦。愈接近重逢,詩人便會愈發(fā)憂慮,發(fā)展到極端,這種憂慮就會變成一種恐懼、戰(zhàn)栗,使之不敢面對現(xiàn)實(shí)。

  詩人正是這樣逼真地再現(xiàn)了特殊境遇下,對家人的入骨關(guān)愛,吟詠出入類心靈的良善韻律,從而引起了千古的共鳴。只是這種境遇的造成,詩人不能辭其咎。在這一點(diǎn)上,后來杜甫的“反畏消息來,寸心亦何有”(《述懷》)寫戰(zhàn)亂中擔(dān)憂家人,至于不敢面對吉兇未卜的“消息”。則更有時代感,更耐人尋味。

  此詩不僅有巧妙的抒情藝術(shù),而且有更深刻的體會。作者用逐層遞進(jìn)的追述,交代了背景之后,立即直抒胸臆,不加保留地傾訴出矛盾心理和痛苦心情。但是,讀者卻必需經(jīng)過一番認(rèn)真的咀嚼,才能感受到這種特殊的心理狀態(tài),達(dá)到與作者的心靈溝通。這種高度簡潔的抒情手法,使作品用最省略的語言,獲取了極為深遠(yuǎn)的藝術(shù)效果。

宋之問簡介

唐代·宋之問的簡介

宋之問

宋之問,字延清,一名少連,漢族,汾州(今山西汾陽市)人。一說虢州弘農(nóng)(今河南靈寶縣)人。初唐時期的著名詩人。

...〔 ? 宋之問的詩(215篇)

猜你喜歡

荊州道中

宋代袁說友

硉矹奇峰繞復(fù)環(huán),淼茫大水枕前灣。

望迷荊楚山川外,浮遍乾坤日夜間。

到揚(yáng)州

明代黎貞

落日江都半是霞,野人猶說帝王家。長堤一道青如染,還有垂楊集暮鴉。

感懷

近代劉咸滎

何處桃源可問津,我生應(yīng)嘆不逢辰。八年風(fēng)雨搖中國,一席冠裳奪外人。

民滴殘膏猶有淚,天沉殺氣久無春。葩經(jīng)讀罷鬩墻句,四顧茫茫一愴神。

慈竹

宋代王令

不求丹鳳食,不學(xué)景龍吟。

自有慈仁意,相依歲月深。

一春苦旱因成一章

陳振家

似鐵田泥難務(wù)耕,枯焦雜草剩蔫莖。雨星偶灑兩三點(diǎn),雷鼓偏搥幾百聲。

人定勝天雖見說,龍停司澤豈能成。彼蒼莫也胸襟窄,計(jì)較凡夫懵懂情。

為顧彥先作詩

魏晉陸機(jī)

肅肅素秋節(jié)。湛湛濃露凝。

太陽夙夜降。少陰忽已升。

主站蜘蛛池模板: 最近最新中文字幕6页| 亚洲欧美一区二区三区孕妇| 美国bbbbbbbbb免费毛片| 日日噜噜夜夜爽爽| 国产成人aaa在线视频免费观看| 亚洲午夜成人片| 亚洲精品短视频| 曰本视频网络www色| 国产女同志videos| 久久久久亚洲精品天堂| 色香视频在线观看| 成年女人免费观看视频| 午夜高清免费在线观看| 东京一本一道一二三区| 精品综合久久久久久8888| 少妇大胆瓣开下部自慰| 免费大片av手机看片| a级高清观看视频在线看| 波多野结衣一区二区三区四区 | 免费乱码中文字幕网站| gogo全球高清大胆啪啪| 波多野结衣1048系列电影| 国产美女自慰在线观看| 亚洲国产成人精品无码区在线观看| 521色香蕉网站在线观看| 日韩国产成人精品视频| 国产三级观看久久| 三中文乱码视频| 狠狠干2019| 国产精品亚洲专区无码不卡| 亚洲AV无码潮喷在线观看| 野花高清完整在线观看免费8| 成人综合久久综合| 人人澡人人澡人人看添欧美| 97久久精品无码一区二区| 欧美专区日韩专区| 国产小视频在线观看网站| 两个小姨子韩国| 泰国一级淫片免费看| 国产模特众筹精品视频| 主播福利在线观看|