寄王琳

[南北朝]:庾信

玉關(guān)道路遠(yuǎn),金陵信使疏。

獨(dú)下千行淚,開君萬(wàn)里書。

寄王琳譯文及注釋

譯文

身在玉門關(guān)外道路竟如此遙遠(yuǎn),翹望故都金陵音信又何等稀疏。

我現(xiàn)在激動(dòng)地流下千行熱淚,只因?yàn)榘葑x了您萬(wàn)里寄來的手書。

注釋

王琳:(526—573年),字子珩,南北朝時(shí)期名將。庾信好友。

玉關(guān):玉門關(guān),在今甘肅敦煌西。《后漢書·班超傳》載,班超于永平十六年(公元73年)率軍赴西域,至永元十二年(公元100年),“自以久在絕域,年老思鄉(xiāng)”,遂上疏請(qǐng)歸,疏中說:“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉門關(guān)。”庾信在這里暗用其事,以自己羈旅長(zhǎng)安比班超“久在絕域”,所以說“玉關(guān)道路遠(yuǎn)”。

金陵:梁朝國(guó)都建康,今南京。信使:指使者。疏:稀少。

千行淚:梁王僧孺《中川長(zhǎng)望》:“故鄉(xiāng)相思者,當(dāng)春愛顏色。獨(dú)寫千行淚,誰(shuí)同萬(wàn)里憶。”

君:指王琳。萬(wàn)里書:從遠(yuǎn)方寄來的信。時(shí)王琳在郢城練兵,志在為梁雪恥,他寄給庾信的書信中不乏報(bào)仇雪恥之意,所以庾信為之泣下。

參考資料:

1、魏建 米壽順主編.《山東省五年制師范學(xué)校統(tǒng)編教材(試用本) 中國(guó)文學(xué)(第二冊(cè))》:齊魯書社,2001年06月第1版:第46-47頁(yè)

2、許逸民譯注.《古代文史名著選譯叢書——庚信詩(shī)文選譯(修訂版)》:鳳凰出版社,2011.05:第165頁(yè)

寄王琳創(chuàng)作背景

  庾信是梁朝著名的文學(xué)家。侯景之亂初步平定時(shí),梁元帝派他出使北方的西魏,被西魏留下不許南歸。庾信十分思念南方的故國(guó)。這首詩(shī)是他在北方收到王琳寄給他的信以后所作。

參考資料:

1、王樹海主編;付民印著.《通賞中國(guó)古詩(shī)》:長(zhǎng)春出版社,2014.01:第69頁(yè)

寄王琳鑒賞

  詩(shī)的起首“玉關(guān)道路遠(yuǎn),金陵信使疏”,言詩(shī)人與王琳一仕北朝、一仕南國(guó),相隔遙遠(yuǎn),音訊難通。“金陵”、“玉關(guān)”二地名相對(duì),“道路遠(yuǎn)”又與“信使疏”相對(duì);“遠(yuǎn)”字表示空間的距離,“疏”表示時(shí)間的久隔,這兩句對(duì)仗工整,為下句起到鋪墊的作用。

  “獨(dú)下千行淚,開君萬(wàn)里書”意為接到王琳來自遠(yuǎn)方的書信,不禁滄然淚下,未曾見到信上的文字,卻已經(jīng)淚灑千行了。這一流淚啟信的細(xì)節(jié)描寫,比開君萬(wàn)里書,讀罷千行淚更為感人,生動(dòng)地表現(xiàn)出作者悲喜交集,感慨萬(wàn)端的復(fù)雜心情。尤其是一個(gè)“獨(dú)”字,蘊(yùn)意極深。當(dāng)時(shí),庾信雖然受到北周朝廷的賞識(shí),在長(zhǎng)安供職俸祿,但他“身在曹營(yíng)心在漢”,暗中與王琳通信,一刻也沒有忘記故國(guó)之恥。在復(fù)雜的政治環(huán)境下,他的鄉(xiāng)關(guān)之思和南歸之意是不能直率表露的,只能通過詩(shī)文曲折婉轉(zhuǎn)地表現(xiàn)。用一個(gè)“獨(dú)”字,既寫出了暗中有所希冀,也寫出了作者身在異邦,孤獨(dú)苦悶的環(huán)境和感受。“萬(wàn)里書”與“千行淚”相對(duì),皆用夸張的手法,描寫此信得來之不易,又與上二句“道路遠(yuǎn)”、“信使疏”相照應(yīng),針線十分緊密,構(gòu)思亦很巧妙。僅僅二十個(gè)字,卻抵得過千言萬(wàn)語(yǔ),包孕著作者十分復(fù)雜的情感,深沉含蓄,催人淚下。

  前二句言南北道遠(yuǎn),音訊疏隔。言外之意:今日居然接到故人書信,不勝驚喜。后二句寫拆閱書信時(shí)的心情。王琳懷雪恥之志,可以想象信中滿紙慷慨悲壯之詞,使詩(shī)人深受感動(dòng),為之下淚。詩(shī)人為何拆書下淚?是有感于故人萬(wàn)里寄書的情誼?還是觸動(dòng)了悠悠鄉(xiāng)思?或是感慨于故人的忠烈之情,而羞慚于自己的茍全?詩(shī)中均未言明。無限話語(yǔ)盡在潸然而下的“千行淚”中。

庾信簡(jiǎn)介

唐代·庾信的簡(jiǎn)介

庾信

庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時(shí)期人。南陽(yáng)新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質(zhì),在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng),又來到北方,以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容,并多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨(dú)特面貌。

...〔 ? 庾信的詩(shī)(453篇)

猜你喜歡

贈(zèng)詩(shī)奚黃懿卿謔來獻(xiàn)

明代鄧云霄

書記翩翩清且嘉,偶攜龍劍事張華。行吟常負(fù)囊中錦,同夢(mèng)曾偷筆里花。

白社徑堪呼小友,青云猶許附名家。主人最是憐才者,豈似方回浪自誇?

叉魚招張功曹(署)

唐代韓愈

叉魚春岸闊,此興在中宵。大炬然如晝,長(zhǎng)船縛似橋。
深窺沙可數(shù),靜搒水無搖。刃下那能脫,波間或自跳。
中鱗憐錦碎,當(dāng)目訝珠銷。迷火逃翻近,驚人去暫遙。

丹霞元旦

清代成鷲

天外三更來鶴神,老翁白發(fā)參差新。明知昨日有今日,同是一人非兩人。

海印乍生虛室白,谷風(fēng)不動(dòng)明窗塵。興來策杖入云去,極目莽蒼何處春。

絕句

近代胡云飛

擱足寒山沙,濯足清溪水。水流沙亦流,足背棲魚子。

李如一書癖

沙曾達(dá)

縱橫經(jīng)籍喜幽居,滿架琳瑯勝五車。圖著身心能闡發(fā),不同高閣飽蟫魚。

過高郵柬董編修

明代陳璉

天上歸來樂事多,慈闈納慶鬢雙皤。綵衣喜制錦繡段,春酒香浮金叵羅。

光見珠湖曾應(yīng)識(shí),名題虎榜舊登科。相逢政好論衷曲,奈此匆匆別意何。

主站蜘蛛池模板: 精品国内自产拍在线视频| 中国丰满熟妇xxxx性| 欧美激情性xxxxx| 欧美大交乱xxxx| 欧美性受xxxx狂喷水| 国内揄拍国内精品| 亚洲综合精品香蕉久久网| freee×xx性欧美| 火影忍者narutofootjob| 天堂资源中文在线| 人人妻人人爽人人澡人人| china男男versios| 波多野结衣新婚被邻居| 国产香蕉精品视频在| 亚洲日本一区二区三区在线不卡| 777成了人乱视频| 欧美国产日本高清不卡| 国产欧美精品一区二区三区四区| 亚洲av无码不卡久久| 黄色aaa级片| 日本三级网站在线观看| 国产99热在线观看| 两个人看的www免费视频| 窝窝午夜看片成人精品| 天天干天天插天天| 亚洲欧美日韩国产精品一区| 二个人看的www免费视频| 最近中文字幕免费4| 国产午夜不卡在线观看视频666| 久久亚洲中文字幕精品一区| 老司机深夜影院| 好大好湿好硬顶到了好爽视频| 亚洲精品永久www忘忧草| 182tv免费视视频线路一二三| 最新国产午夜精品视频不卡| 国产三级免费电影| 一区五十路在线中出| 欧美黄色第一页| 国产成人综合久久精品尤物| 久久久久亚洲av成人网人人软件| 精品无码黑人又粗又大又长|